ナチスのワシ、平和のハトに再鋳造　ウルグアイ

【モンテビデオＡＦＰ＝時事】ウルグアイのルイス・ラカジェポー大統領は１６日、第２次世界大戦初期の海戦中に沈没したナチス・ドイツの戦艦に設置されていたワシのブロンズ像について、溶かして平和の象徴のハトに鋳造し直す計画を発表した。ブロンズ像は同国沖で１７年前に引き揚げられた。（写真はウルグアイの首都モンテビデオ沖で引き揚げられた、独戦艦「アドミラル・グラーフシュペー」のワシの像。アルフレド・エッチェガライ氏提供）
　ラカジェポー氏は首都モンテビデオで記者会見し、「暴力と戦争の象徴」を「平和と統合の象徴」に変えると述べた。平和のハトの制作者には、ウルグアイ人アーティストのパブロ・アチュガリー氏が選ばれ、１１月までに完成予定だという。
　ブロンズ像は高さ２メートル、重さ３５０キロ。ワシが翼を広げ、ナチスのかぎ十字をかぎ爪でつかんだデザインで、ナチス・ドイツ海軍最大級の戦艦「アドミラル・グラーフシュペー」号の艦尾に設置されていた。
　同艦はラプラタ沖海戦後の１９３９年１２月１７日、ハンス・ラングスドルフ艦長の命令で自沈した。
　引き揚げチームは１０年にわたる捜索の末、２００６年に首都モンテビデオの沖合でワシのブロンズ像を発見。ウルグアイ海軍と２００４年にブロンズ像の売却代金を折半する旨の合意を結んでいたが、政府側が合意を破ったとして提訴。裁判所は２０１９年、ブロンズ像を売却して代金を政府と引き揚げチームで折半しなければならないとの判断を下した。
　だが、最高裁は昨年、ワシの像を国有財産と判断した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/06/19-16:33）

Uruguay will melt down a bronze eagle found on a sunken World War II-era German destroyer off its coast 17 years ago, and recast it as a dove of peace, the South American country's president said Friday.
The 350-kilogram (770-pound) symbol of violence and war will be turned into a symbol of peace and union, President Luis Lacalle Pou told journalists in the capital Montevideo.
The two-meter (6.5-foot)-tall bird with a Nazi swastika gripped in its talons adorned the stern of the Admiral Graf Spee, a battleship involved in one of the first naval skirmishes of World War II.
The Graf Spee's captain, Hans Langsdorff, scuttled the battleship -- one of the Third Reich's largest -- on December 17, 1939 following the Battle of the River Plate.
The sculpture was found in 2006 after a 10-year hunt in the River Plate off Montevideo.
In 2019, a court ruled that the sculpture must be sold, with half the proceeds going to the government and half to the salvage team.
The 50-50 split had been stipulated in an agreement the salvagers had signed with the Uruguayan navy in 2004. The treasure hunters later filed suit, claiming the government reneged on that deal.
Last year, Uruguay's Supreme Court ruled the eagle was the property of the state.
Lacalle Pou said Uruguayan artist Pablo Atchugarry has been chosen to make the peace dove, which is expected to be completed in November.