伝統の牛追い祭り、インド最高裁が再開支持　動物虐待の声も

【ニューデリーＡＦＰ＝時事】インドの最高裁は１８日、伝統の牛追い祭り「ジャッリカットゥ」を再開させた南部タミルナド州政府の決定を支持する判断を下した。ジャッリカットゥは、動物虐待だとして一時禁止されていた。（写真はインド南部タミルナド州マドゥライ郊外にある村で行われた牛追い祭り「ジャッリカットゥ」〈資料写真〉）
　最高裁は２０１４年、「極度の残虐行為」を加えているとして牛追いを禁止。しかし、タミルナド州は１７年、全土での抗議を受け、祭りを再開するため州法を改正した。これに対し、動物愛護団体らが申し立てをしていた。
　ジャッリカットゥで参加者は、道具を使わずに、向かってくる牛のとがらせた角をつかんだり、背に飛び乗ったりして、牛をなだめる。
　反対派は、祭りでは牛の脚がふらつくように餌に酒を混ぜたり、暴れさせるため、囲いから会場に出す前に顔にトウガラシの粉をかけたりしていると主張している。
　ガラスの破片で角を研いだりすることもあるという。また、祭りで牛がけがをしたり、死んだりすることもある。
　参加者もこれまでに数十人が死亡し、数百人が負傷している。
　祭りの主催者らは、牛追いはタミル文化の一部で、牛に悪影響はないとしている。
　ジャッリカットゥは１月の収穫祭「ポンガル」期間中に行われる。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/05/19-17:12）

India's Supreme Court upheld on Thursday a state government's decision to lift the ban on a popular bull-taming festival long blighted by allegations of animal cruelty.
Animal rights groups had petitioned the court after the southern state of Tamil Nadu amended a law in 2017 to allow the traditional Jallikattu festival.
The Tamil Nadu law is a valid piece of legislation and there is no flaw in it, Justice Aniruddha Bose declared on behalf of a five-member bench.
During Jallikattu, young men try to grab charging bulls by their sharpened horns or jump on their backs.
Unlike in traditional Spanish bullfighting, the animals are let loose into open fields where young men compete to subdue them bare-handed.
Critics say organisers lace the bulls' feed with liquor to make them less steady on their feet, and throw chilli powder in their faces to send them into a sudden frenzy as they are released from a holding pen.
There have also been reports of bulls having their horns sharpened with broken glass, while the taming can lead to serious injury and painful death for the animals.
Over the years, dozens of people have been killed and hundreds more wounded during the festival.
Organisers of the centuries-old event insist the animals suffer no harm, calling the event an established part of Tamil culture.
Jallikattu is celebrated in January during the Tamil harvest festival, Pongal.
In 2014, the Supreme Court banned the sport, saying it inflicted extreme cruelty on the animals.
The ban led to massive street protests and hundreds of people were detained by police for organising Jallikatu contests in defiance of the court order.
In 2017, the Tamil Nadu government lifted the restriction, paving the way for Jallikattu to resume across the state.