鎮静剤で一時危うい状態に…国際チームがゾウ診察　パキスタン

【カラチ（パキスタン）ＡＦＰ＝時事】パキスタンで５日、国際獣医師チームが１７歳の雌ゾウの診察を行った。鎮静剤のため一時「死にかけた」ものの、数か月にわたり苦しんできた複数の疾患が特定でき、治療が進められる予定だ。（写真はパキスタン・カラチのカラチ動物園で、ゾウのヌール・ジェハンを診察する「フォー・ポーズ・インターナショナル」の獣医師ら）
　診察を受けたのは、カラチ動物園で飼育されているアフリカゾウの「ヌール・ジェハン」。後ろ足の間に大きな腫瘍があり、舎内を歩くことさえ難しい状態で、飼育員や来園者から心配する声が上がっていた。
　つらそうなヌール・ジェハンの画像がソーシャルメディアで拡散されると、動物愛護団体「フォー・ポーズ・インターナショナル」の獣医師と野生動物専門家からなるチームが治療に名乗りを上げた。
　獣医師のアミル・カリル氏は大掛かりな診察を終えた後、「鎮静剤を投与した際、ヌール・ジェハンは危うく死にかけた」と報道陣に話した。「危険を伴う処置だった」
　鎮静剤投与後は体重３．５トンのヌール・ジェハンを持ち上げるために巨大クレーンが使われた。超音波診断などにより腹部に大きな血腫が確認されたほか、腸にも問題があると分かった。
　カリル氏は「ヌール・ジェハンが深刻な痛みを感じ、苦しんでいるのは間違いない」「治療法はある。運も必要だが、今後数日は忙しくなる」と述べた。
　パキスタンの動物園は、動物福祉を無視していると批判されることが多い。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/04/07-16:54）

International vets nearly lost a 17-year-old elephant in Pakistan on Wednesday after knocking her out to perform diagnostic tests, but they now hope to treat multiple issues that have left her crippled for months.
Noor Jehan has been barely able to walk around her enclosure at Karachi Zoo because of a huge growth between her back legs, sparking concern from keepers and visitors.
A team of veterinarians and wildlife experts from Four Paws International intervened after images of the ailing African elephant were shared across social media.
We nearly lost Noor Jehan when we gave the sedative, veterinarian Amir Khalil told reporters after the jumbo diagnosis.
It was a risky procedure.
A huge crane was deployed on Wednesday to lift the 3.5-ton pachyderm after she had been tranquillized.
Ultrasound and other tests suggest Noor Jehan has a huge hematoma inside her abdomen, as well as issues with her intestines.
It is clear Noor Jehan is in serious pain and suffering, Khalil said.
There is a treatment for this... it needs some luck and it needs a lot of work in coming days.
Pakistan's zoos are frequently criticised for disregarding animal welfare, and in 2020 a court ordered the only zoo in the country's capital to shut because of its decrepit state.
The zoo drew international condemnation for its treatment of an Asian elephant named Kaavan, who was later airlifted to retirement in Cambodia in a project spearheaded by US popstar and actor Cher, and carried out by Four Paws.
Last year a zoo in the eastern city of Lahore called off plans to auction 12 lions to private individuals after overbreeding, saying it would instead create new enclosures for the big cats.
It is high time to phase out zoos from Pakistan, said Mahera Omar, the chief of Pakistan Animal Welfare Society.