死んだ娘の手を握り続けた父親、世界中から支援の声　トルコ地震

【アンカラ（トルコ）ＡＦＰ＝時事】トルコで今月６日に発生し大きな被害をもたらした地震で、崩壊した建物の下敷きとなって死んだ娘の手を握る姿をＡＦＰのカメラマンに撮影されて話題を呼んだ男性が、改めてＡＦＰの取材に応じ、この写真がきっかけで世界中から支援やお見舞いのメッセージが届いていると語った。（写真は、トルコの首都アンカラの自宅アパートで、娘のウルマクさんと自身を描いた絵を手にするメスト・ハンチェルさん）
　ＡＦＰのカメラマン、アデム・アルタンが震源に近い南部カフラマンマラシュで撮影した写真には、厳しい寒さと雨の中、オレンジ色のジャケットを着たメスト・ハンチェルさんが、崩壊した８階建て集合住宅のがれきの下から伸びる娘のウルマクさんの手を握る姿が写されている。写真は多くの新聞の１面を飾り、インターネット上でも多く閲覧された。
　現在、首都アンカラで暮らすハンチェルさんは、地震によって娘だけでなく、母親やきょうだい、おいを亡くしたと説明。「でも、子どもを埋葬することに匹敵するものはない。言葉にできない痛みだ」と語った。
　カフラマンマラシュのパン店で働いていたハンチェルさんは、実業家のネジャト・ギュルセベン氏と妻で人気歌手のエブル・ヤシャールさんの取り計らいにより、同氏が所有するテレビ局での事務職に就き、アンカラで家族と共に暮らすためのアパートも用意された。
　アパートの居間には、あるアーティストから進呈された絵が飾られており、そこには天使となったウルマクさんに寄り添うハンチェルさんが描かれている。「娘の手を離せなかった。娘はベッドで天使のように眠っていた」とハンチェルさんは回想した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/02/28-13:55）

A photo of a father holding his daughter's hand killed in the February 6 earthquake that struck Turkey has provoked an outpouring of sympathy and support from around the world, he told AFP.
Around three weeks after the disaster that killed more then 44,000 people in Turkey and thousands more in neighbouring Syria, AFP photographer Adem Altan tracked down Mesut Hancer in the capital Ankara.
He had moved there from Kahramanmaras, near the epicentre of the quake.
As well as his daughter, lost under the ruins of an eight-storey block of flats, I lost my mother, my brothers, my nephews in the quake, Hancer said.
But nothing compares to burying a child. The pain is indescribable.
The image of Hancer wearing an orange jacket against the cold and rain while holding his daughter's hand emerging from the rubble, was published on many newspaper front pages and seen millions of times online.
It became a symbol of a disaster that devastated tens of thousands of lives, drawing special attention to his family.
Now, Turkish businessman Necat Gulseven, owner of the television channel TV100, and his wife, Ebru Yasar, a well-known singer, have offered the former baker an administrative job at the TV channel and given the family an apartment in Ankara.
Meanwhile a painting of Hancer's daughter Irmak as an angel alongside her father, donated by an artist, hangs in their living room.
I couldn't let go of her hand. My daughter was sleeping like an angel in her bed, he recalled.
- Waiting for help -
Hancer was working in his bakery when the quake hit at 4:17 am (0117 GMT).
Calling home, he found his wife and three adult children were safe at home in their one-storey house, although it was damaged as the earth shook.
But no one could reach Irmak, the youngest, who had stayed the night at her grandmother's house.
She had planned to spend time with cousins visiting from Istanbul and Hatay.
Rushing to his mother's building, Hancer found the eight-storey block collapsed into a mound of rubble.
In the middle, amid the debris of everyday life, was his daughter.
Waiting more than a day before any rescue team arrived, Hancer and other local people tried to find their loved ones under the ruins themselves, even trying -- and failing -- to shift concrete blocks by hand.
Unable to recover Irmak's body, he remained sat by her side.
I held her hand, I stroked her hair, I kissed her cheeks, he recalls.
Later, he saw Adem Altan taking photos of the scene.
Take pictures of my child, he said in a quiet, broken voice.