ビニシウス人形が橋につるされる　アトレティコとのダービー前に

【マドリードＡＦＰ＝時事】２６日に行われたレアル・マドリード対アトレティコ・マドリードのサッカースペイン国王杯準々決勝を前に、レアルに所属するブラジル代表ＦＷビニシウス・ジュニオールのユニホームを着せられた人形が橋からつるされるという事件が起きた。警察関係者は詳細を伏せつつも、捜査が行われていることをＡＦＰの取材で明らかにした。（写真はプレー中のビニシウス〈右〉）
　問題の人形は２５日深夜、レアルのトレーニング施設があるマドリード郊外バルデベバス近くの橋につるされ、「マドリードはレアルが大嫌い」と書かれた横断幕も掲げられた。このスローガンは以前にもアトレティコの過激サポーターが使用している。
　これを受け、コメントを発表したレアルは「人種差別や外国人嫌悪、ヘイトを示すおぞましい行為だ」とし、「当クラブの選手が現在受けている攻撃、あるいはアスリートの誰もが受ける可能性のある攻撃は、われわれのような社会では絶対に許容できない」と非難した。
　アトレティコも「非常にいまいましく許されない行為であり、社会の恥である」とし、「個人または組織の尊厳を攻撃する全ての行為について、われわれは断固として無条件で非難する」と表明した。
　試合はレアルが延長戦の末に３－１で勝利し、ビニシウスも終了間際にチーム３点目を決めた。ビニシウスは試合後にツイッターを更新し、「マドリードは一つしかない。みんな知っていることだ」とつづった。
　両クラブによるマドリードダービーでは、アトレティコの本拠地ワンダ・メトロポリターノで行われた昨年９月の試合前にも、ビニシウスがアトレティコのファンから人種差別的なチャントを浴びる問題があったが、スペイン検察は同１２月、犯人を特定できなかったとし、捜査を打ち切っていた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/01/27-15:10）

A dummy dressed in a Vinicius Junior shirt was hung from a bridge near Real Madrid's training ground ahead of the Copa del Rey quarter-final clash against Atletico Madrid on Thursday.
Madrid hates Real, read a banner draped on the bridge close to Valdebebas overnight Wednesday.
The Vinicius effigy was described as a disgusting act of racism, xenophobia and hatred against the Brazilian forward, by Real Madrid in a statement.
Attacks like those our player is suffering now, or those that any athlete can suffer, cannot have a place in a society like ours, added Madrid.
Police sources told AFP they were investigating the incident, without offering further details.
The slogan is one which has been used by Atletico Madrid ultras in the past.
Such acts are absolutely repugnant and inadmissible and shame society, said Atletico in a statement.
Our condemnation of any act that attacks the dignity of persons or institutions is categorical and unreserved.
Atletico fans were filmed aiming racist chants at Vinicius in September before the Madrid derby at the Wanda Metropolitano in La Liga.
However in December Spanish prosecutors closed an investigation into the chants, saying it was not possible to identify those culpable.
We condemn the hateful actions against Vinicius, wrote La Liga on Twitter.
Intolerance and violence do not fit within football.
The Spanish football federation (RFEF) also offered their support to Vinicius, describing the incident a direct threat aimed at the forward loaded with hate.
Real Madrid's 22-year-old winger is a divisive figure in Spanish football, with opponents sometimes angered by his flair and playing style, his propensity to go to ground easily and dancing goal celebrations.
On the other hand, Vinicius is often targeted and hacked by opposition defenders to try and put him off his game, with no player in Europe fouled more this season.
We have to protect him, urged Real Madrid coach Carlo Ancelotti on Wednesday in a news conference.
Football needs him, he's got an extraordinary talent and we have to protect him physically and in a mental aspect too.
Real Madrid host rivals Atletico at the Santiago Bernabeu later on Thursday.