英ロイヤル・オペラ・ハウス、石油大手と契約終了　環境活動家から圧力

【ロンドンＡＦＰ＝時事】英ロンドンのロイヤル・オペラ・ハウスは２５日、３３年間スポンサーを務めてきた石油大手ＢＰとの契約を終了した。同劇場はＢＰの協賛をめぐり、環境活動家から圧力や抗議を受けていた。（写真はロイヤル・オペラ・ハウス前を歩く人）
　同劇場はＡＦＰに対し、２０２２年１２月で契約が終了し延長はしないことになったと説明した。長年の協賛については感謝の意を述べた。
　ＢＰはロンドンのトラファルガー広場など英各地で同劇場のオペラを生配信・上映するイベント「ＢＰビッグスクリーンズ」を支援してきた。
　ＢＰは現時点でコメントを出していない。
　気候変動への対応を訴える活動家は近年、同劇場に対して化石燃料関連企業との協賛関係を断つよう圧力をかけていた。２０１６年には作曲家ジョン・ルーサー・アダムズ氏らが、ＢＰとのスポンサー契約を停止するよう求める書簡を出している。
　これまでに、ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーとナショナル・ポートレート・ギャラリーも、ＢＰとの協賛関係を終了している。
　環境団体「カルチャー・アンステインド」の共同創設者クリス・ガラード氏は、こうした動きについて「劇的な変化だ。芸術界がＢＰブランドと同社が象徴する環境破壊を招く事業をほぼ全面的に拒絶したということだ」と述べた。
　大英博物館は来月でＢＰとの協賛契約が終了するが、更新するかどうかは現時点では発表していない。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/01/27-15:16）

The UK's Royal Opera House announced on Wednesday that it had ended its 33-year sponsorship deal with energy giant BP following pressure and protests from environmentalists.
The London cultural institution said in a statement to AFP that it was grateful to BP for their sponsorship over 33 years... but agreed that the partnership would not extend beyond December 2022, when BP's contract came to an end.
The oil firm was the sponsor of the opera house's BP Big Screens, which beamed live opera screenings across the UK, including in London's Trafalgar Square.
Climate change campaigners have put pressure on the institution in recent years to sever its funding ties with fossil fuel companies.
Pulitzer-winning composer John Luther Adams and librettist Paul Griffiths backed a 2016 letter urging it to dump BP as a sponsor, while regular protests took place against the deal.
The opera house now joins fellow UK cultural heavyweights the Royal Shakespeare Company and the National Portrait Gallery in cutting ties with BP.
Chris Garrard, co-founder of campaign group Culture Unstained, said the decisions marked a seismic shift, a near wholesale rejection across the arts of BP's brand and the climate-wrecking business it represents.
By bringing down the curtain on fossil fuel funding, the Royal Opera House can now play a leading role in creating the culture beyond oil we so urgently need.
The British Museum has not yet said whether it will renew its own BP deal when the current contract ends next month.
There was no immediate comment from BP.