車のホイールをストーブに 電力不足のウクライナ支援 リトアニア

【シャウリャイＡＦＰ＝時事】ロシアによる侵攻で電力不足に陥っているウクライナを支援しようと、リトアニアの金属加工会社が使用済みのホイールなどの自動車部品を小型ストーブに改造している。（写真は車の中古部品を改造しストーブを作っている従業員）
　ロシア軍による電力インフラへの攻撃で、ウクライナの人々は寒さと暗闇の中で長時間過ごすことを強いられている。そのため、この取り組みは厳しい状況に置かれた人々にとって大きな助けとなっている。
　取り組みを行っているのは、リトアニア北部シャウリャイにある金属加工会社カルビスだ。現地語で「蹄鉄（ていてつ）工」を意味する社名を持つ同社は、ウクライナの民間人と兵士の両方にストーブを送っている。
　「ウクライナの人々に少しでも快適に過ごしてもらえるようベストを尽くしています」とプロジェクトの共同発起人、ロカス・ウタキスさんは言う。
　ストーブは中古ホイールのリム部分を三つ重ねて脚を付け、これにまきを入れる燃焼室と灰の受け皿、鋳鉄製のカバーと煙突が付いた構造となっている。
　同社はこれまでに約１００台のストーブを完成させた。ウクライナに最前線に近いウクライナ東部のバフムートやイジュームでもすでに使われている。
　ストーブは従業員数十人が就業時間後に製作している他、近隣の住民も手を貸している。カルビスの職人ウタキスさんは「こんなに熱心な人たちと一緒に働けるのはうれしい」と語り、「ストーブを喜んでくれる人たちの気持ちを考えると、疲れも吹き飛びます」
　リトアニア、エストニア、ラトビアのバルト３国は、昨年２月にロシアがウクライナに侵攻して以来、ウクライナに強い連帯を表明している。数十年にわたって旧ソ連に併合されていたバルト３国は、１９９１年の独立宣言後、北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）と欧州連合（ＥＵ）に加盟している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2023/01/10-13:19）

As winter temperatures plunge, a Lithuanian metal processing company has been turning used car parts into small stoves to keep war-weary and power-starved Ukrainians warm.
The initiative comes as a godsend as months of Russian strikes on Ukraine's power infrastructure have left people in the cold and dark for hours at a stretch.
The Kalvis (Blacksmith) company has been sending the stoves -- made from old wheel rims -- to both civilians and soldiers.
We do what we do best just to make Ukrainians feel a bit better, project co-author Rokas Utakis told AFP.
So far the company has produced nearly 100 stoves, with half of them already in use in Ukraine, including as far as Bakhmut or Izyum near the front line.
Each stove consists of three rims stacked on each another and supported by legs.
It includes two chambers for firewood and ash, as well as a cast iron cover and chimney.
It can be used as a stove, dryer, or simply as a heater, Utakis said.
A few dozen employees have been staying after hours to make the stoves in the northern city of Siauliai. Other residents have been lending a hand.
It's nice to work with such an enthusiastic group of people, said Utakis, who works as a craftsman at Kalvis.
The emotions... of people enjoying the stoves make up for the fatigue you experience making them, he added.
Lithuania and fellow Baltic states Estonia and Latvia have expressed staunch solidarity with Ukraine since Russia invaded it in February.
The trio spent decades under Soviet occupation before declaring independence in 1991 and later joining NATO and the European Union.