あまりの寒さにコウモリ大量落下、救出作戦決行　米テキサス

【ヒューストンＡＦＰ＝時事】寒波に見舞われた米テキサス州ヒューストンで、橋の下にすみ着いているコウモリが「低体温でショック状態」になり地面に落ちる出来事があった。動物愛護団体が保護し、２８日には大部分が橋のもといた場所に返された。（写真は米テキサス州ヒューストンの橋の裏から地上に落ちて保護され、自然に返されるコウモリ）
　動物保護団体「ヒューストン・ヒューメイン・ソサエティー」はフェイスブックで、凍えて足の握力が失われ９メートル下の地面に落ちたと説明している。
　メキシコオヒキコウモリは小型で、必要最小限の脂肪しかついていないため、地面に落ちて氷点下の空気にさらされている状態では長くは生きられないという。
　気温が大きく落ち込んだ２１日、同団体はコウモリの救出作戦を開始。ウォー橋の下で９２９匹あまりのコウモリを保護し、温め、栄養を与えた。
　その後ボランティアも加わり、週末までに１５００匹が暖かい保護施設や団体幹部の自宅の屋根裏部屋に収容された。
　ほとんどの個体は温めて水を与えるだけで回復したが、重症なものについてはふ卵器に入れられ点滴がされた。
　「驚くことに、ほとんどのコウモリが助かった」という。
　２８日には気温が２２度まで上昇したため、「７００匹近く」が橋に戻された。
　テキサス州ではコウモリ・ウオッチングは人気の娯楽となっており、複数の橋に集団ですみ着いている。コウモリの大群が餌を探しに飛び立つ夕方になると、見物客が集まる。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/12/29-16:02）

It was a rescue worthy of Batman.
A wave of frigid air triggered hypothermic shock in a colony of bats clinging to their roost beneath a bridge in Houston, a sprawling city in Texas.
Nearly frozen, the bats began losing their grip and falling to the pavement from nine meters (30 feet) up, the Houston Humane Society reported on its Facebook page.
The Mexican free-tailed bats are tiny, and have minimal body fat, so they are not able to live long when laying exposed on the ground in freezing temperatures, the Humane Society explained.
As the cold wave intensified last Thursday, the group launched a bat rescue, gathering up 929 bats from the ground under the Waugh Bridge, and providing them heat and nutrition.
Volunteers joined in the effort and more than 1,500 bats were taken in by the weekend, kept warm at the shelter or in the attic of society wildlife director Mary Warwick.
Most only needed warmth and water, but the most affected were placed in incubators and fed intravenously.
Amazingly, most of (the) bats have survived, the society said.
With temperatures climbing to 72 degrees Fahrenheit (22 degrees Celsius) on Wednesday, the society released close to 700 of the bats back to the bridge, leaving them free to swoop through the skies for insects.
Bat watching is a popular pastime in Texas, and a number of bridges have huge colonies.
The Waugh Bridge in Houston, Congress Bridge in Austin and Camden Street Bridge in San Antonio all draw visitors at dusk, when the bats leave en masse for nightly feeding forays.