ボスニア紛争時受けた「親切をリレー」、ウクライナの子どもに贈り物

【サラエボＡＦＰ＝時事】ボスニア・ヘルツェゴビナの首都サラエボで、ウクライナの子どもに贈る新年のプレゼントの発送準備が進んでいる。１９９０年代のボスニア・ヘルツェゴビナ紛争中に自分たちが受けた親切を、ロシアによる侵攻の真っただ中にいるウクライナの子どもたちに届けることで、親切のリレーをつなげたいとの気持ちからだ。（写真はボスニア・ヘルツェゴビナの首都サラエボの「子ども戦争博物館」で、ウクライナの子どもに送る新年の贈り物を車から降ろす人）
　３４歳の女性は、「小さな物に見えるかもしれないが、寒い中、必要最小限の物もない状態で暮らしている子どもにとっては大きな意味がある」と述べた。「１９９２～９５年のボスニア紛争時に子ども時代を過ごした人なら分かると思う」
　この女性は子どもの頃、デンマークに逃れたボスニア難民の少女からプレゼントを受け取った。９２年に始まり３年８か月続いたサラエボ包囲中の最も大切な思い出の一つだと言う。
　ウクライナではいま、ロシアによるインフラ施設攻撃の影響で、ひどい寒さの中、電気も水道もない状態で大勢が暮らしている。
　サラエボにある「子ども戦争博物館」のホールや廊下には、ウクライナと隣国ポーランド行きを待つ色とりどりのプレゼントが並べられている。２月の侵攻開始以来、ポーランドは１００万人を超えるウクライナ難民を受け入れてきた。
　３５歳のアナさんは、「１４歳の女の子」向けのプレゼントを持ってきた。中身はデッサンセット、ネックレス、スカーフと帽子、チョコレートとビスケットだ。アナさんが、ボスニア紛争中にフランスに住むマリーという少女から受け取ったプレゼントとほぼ同じ内容だ。プレゼントには手紙もついていたという。
　現在はフランス語を教えているアナさんは「その贈り物は本当に特別なものだった。離れたところに友達がいるような気持ちだった」「これは私がその時に受けた善意を、別の人に伝える機会だ」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/12/28-11:32）

Inspired by gestures of kindness during the Bosnian conflict in the 1990s, Sarajevo residents have been wrapping up hundreds of New Year gifts to send to Ukrainian children affected by war.
Even if these packages seem small to us, it's huge for these children now living in the cold, without the basic necessities, says 34-year-old Mirela Geko.
I think those who were children during the 1992-1995 Bosnia civil war can understand that.
When she was little during the war, Geko says, she received a parcel from a Bosnian refugee girl in Denmark.
She says it is one of her best memories from the siege of Sarajevo, which started in 1992 and lasted 44 months.
For a moment, the war stopped for me, everything bad around me disappeared, and I felt like I was at the centre of the world, she said.
That's exactly what we'd like to achieve for some Ukrainian children.
In Ukraine, almost 10 months after Russia invaded, many families have been struggling with power and water cuts in bitterly cold temperatures, as Russia pummels the country's infrastructure.
At Sarajevo's War Childhood Museum, piles of multi-coloured parcels line the halls and corridors, waiting to be dispatched to Ukraine and neighbouring Poland, which has welcomed more than one million Ukrainian refugees since February.
Some presents are decorated with the Ukrainian flag.
One bears a note signed by someone called Nejra, wishing the recipient all the best for the New Year, including love, health, happiness and peace.
Ana Mocnaj, 35, has brought a present for a 14-year-old girl.
It includes a drawing kit, a necklace, a scarf and hat, chocolates and biscuits, she says.
It is more or less the same parcel she received years ago during the civil war from Marie, a girl in France, she explains. That package had also come with a letter to cheer her up.
At that time, it was really something for me. I felt I had a friend out there somewhere, says Mocnaj, who now works as a French teacher.
This is an opportunity to pay it forward.