ＭＬＢマーリンズ、球団２トップに女性起用　米主要スポーツ初

【マイアミＡＦＰ＝時事】米大リーグ（ＭＬＢ）のマイアミ・マーリンズは１４日、球団社長にキャロライン・オコナー氏を昇格させた。マーリンズはゼネラルマネジャー（ＧＭ）にキム・アング氏を起用しており、女性が球団のツートップを務めるのは、北米主要スポーツ史上初めてとなる。（写真は、マイアミ・マーリンズのオーナー、ブルース・シャーマン氏）
　オコナー氏は「非常に大きなことだと思う」とコメントし、「球団がユニークに目立つ存在となり、女性が果たせる力や担える役割を示すことができる」と述べた。
　今後はセールスやパートナーシップ、マーケティング、人事、多様性、財務、広報、法務、セキュリティー、球場施設を統括する。
　オコナー氏は米金融大手のモルガン・スタンレーやスイス金融大手ＵＢＳの重役としての経歴を持つ。マーリンズには５年間在籍し、２０１７年に上級副社長、２０１９年に最高執行責任者（ＣＯＯ）に指名された。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/11/15-17:01）

Major League Baseball's Miami Marlins became the first major US professional sports team with women in the two top executive roles by promoting Caroline O'Connor to president of business operations on Monday.
The Marlins, who already have Kim Ng as general manager, said they believe they are the first team to have women in complete charge of day-to-day operations.
I think it's huge, O'Connor said. I think it makes our organization unique and stand out and shows what women can do and the roles that they can hold.
O'Connor, who has spent five years in the Marlins organization, will oversee sales, partnerships, marketing, human resources and diversity, finance, communication, legal, security and ballpark facilities.
O'Connor, a former director at Morgan Stanley and UBS Investment Bank, was named the Marlins' senior vice president in 2017 and chief operating officer in 2019.
We are fortunate to have someone with Caroline's business acumen and vision leading our day-to-day business operations, Marlins owner Bruce Sherman said in a statement. Her passion and drive for success is unmatched in our game and the South Florida market. Her leadership will continue to guide the Marlins organization toward our goal of sustained success.
Attendance jumped 12% from 2022 to 2019, the last full season for fans to attend games, despite the Marlins going 69-93 and finishing 18 games out of a playoff spot.
Bruce has put a lot of trust in us, and he really looked at merit and who can do the job, O'Connor said. I'm really excited about it.
Ng was named general manager of the Marlins two years ago, becoming the first woman to hold such a role among major North American sports teams.