マスク氏、ロシアとの「和平案」提示　ウクライナ大統領ら反発

【キーウＡＦＰ＝時事】富豪で実業家のイーロン・マスク氏は３日、ロシアによるウクライナ侵攻を終結させる「和平案」をツイッターで提案し、ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領や高官らから批判を浴びた。（写真はイーロン・マスク氏）
　マスク氏は、ロシア編入の是非を問う住民投票の国連監視下でのやり直し、クリミア半島でのロシアの主権承認、ウクライナの中立化を含む和平案を公表。投票機能を使って１億人以上のフォロワーに賛否を問うた。
　これに対しゼレンスキー氏もツイッター投票で応じ、「ウクライナ支持者」のマスク氏と「ロシア支持者」のマスク氏のどちらが好きかと問い掛けた。
　ウクライナのアンドリー・メルニク駐独大使は単刀直入に返答。「（マスク氏に対する）非常に外交的な回答はこうだ。うせろ」とした。
　ミハイロ・ポドリャク大統領府顧問は、ウクライナがクリミアを含む領土を奪還し、ロシアを非軍事化・非核化し、「戦争犯罪人」を国際法廷で裁くという「より良い和平案」を提示した。
　マスク氏はその後、クリミアが危険にさらされれば、ロシアは「総動員令」を出すとして、そうなれば「全面戦争」となり、両国は非常に多くの死者を出すことになると指摘。ロシアの人口がウクライナよりもはるかに多いことを踏まえれば「全面戦争でウクライナの勝利はあり得ない。ウクライナ国民のことを思うなら、和平を求めるべきだ」と訴えた。
　ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は兵力増強のため部分的動員を命じ、核兵器の使用もちらつかせた上で、ウクライナに戦闘停止と交渉を呼び掛けている。だがゼレンスキー大統領は、プーチン氏が大統領である限り、ロシアとはいかなる交渉もしないと表明している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/10/04-13:40）

US billionaire Elon Musk was embroiled in a social media spat with Ukrainian officials including President Volodymyr Zelensky on Monday over his ideas on ending Russia's invasion.
Musk sparked the controversy on Twitter by proposing a peace deal involving re-running under UN supervision annexation referendums in Moscow-occupied Ukrainian regions, acknowledging Russian sovereignty over the Crimean peninsula and giving Ukraine a neutral status.
The Tesla and SpaceX founder created a poll to let his more than 107 million followers vote on the idea.
Zelensky responded with a Twitter poll of his own, asking: Which @elonmusk do you like more? with the options One who supports Ukraine and One who supports Russia.
Kyiv's ambassador to Germany Andriy Melnyk replied bluntly: My very diplomatic response (to Musk) is to get lost.
Ukrainian presidential aide Mykhaylo Podolyak suggested a better peace plan under which Ukraine took back its territories including Crimea, Russia was demilitarised and denuclearised and war criminals faced an international tribunal.
Musk later said Moscow could announce a full mobilisation, leading to a full war where death on both sides will be devastating given Russia's far larger population.
Victory for Ukraine is unlikely in total war. If you care about the people of Ukraine, seek peace, he wrote on Twitter.
Russian President Vladimir Putin has called on Ukraine to cease hostilities and negotiate after ordering a partial mobilisation to bolster his forces and threatening to use nuclear weapons.
Zelensky has said he will never negotiate with Russia as long as Putin remained its leader.