シリア前線の町で学校再開 机や椅子のない教室で学ぶ子どもたち

【タデフＡＦＰ＝時事】シリアの政府軍と反体制派によって分断された前線の町タデフで、子どもたちが学校に戻って来た。爆撃を受けた校舎の教室に窓ガラスはなく、ドアも机も椅子もない。電気さえ通っていない。（写真はシリア・アレッポ東郊タデフの反政府派が支配する地域で再開した学校の授業風景）
　校庭では、ピンク色のバックパックを背負った女の子たちが、青いバックパックの男の子たちと一緒に遊んでいる。
　北部アレッポから東へ約３０キロ離れたタデフは、１０年以上に及ぶシリア内戦で大打撃を受けた。今ではこの一帯は、トルコが支援する反体制派と政府軍とを二分する静かな戦線と化している。
　地元の学校８校のほとんどは完全に破壊された。だが先週、そのうちの１校が再開し、タデフの反体制派地域の児童約３００人を迎え入れた。
　子どもたちは算数の授業を受けるために、うす暗い仮設教室に集まっていた。
　この学校再開は、戦禍に見舞われたシリア北西部で、子どもに教育を施すために行われた数多くの懸命な努力のうちの一つだ。国連（ＵＮ）によると、北西部では学齢児童の４４％が教育の機会を与えられていない。
　同地域の総人口４００万人超のうち、子どもは半分以上を占めている。
　２人の子どもの親でもあるタデフ市長モハメド・アキル氏は「学校が受け入れることができるのは、児童３０００人のうち３００人だけです」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/10/03-14:57）

In a frontline town divided by regime and rebel forces in northwest Syria, students have returned to classrooms in a bombed-out building with no glass in the windows, no doors, desks, chairs or electricity.
Girls carrying pink backpacks play alongside boys with blue ones in the courtyard of their school in Tadif, some 32 kilometres (20 miles) east of Aleppo city.
Heavily damaged during Syria's more than decade-long war, Tadif lies on what has turned into a quiet front line between regime forces and Ankara-backed rebels.
Most of the eight schools in the area have been completely destroyed.
But one reopened this week, welcoming around 300 students from the rebel-held sector of Tadif.
In a dark makeshift classroom, children were gathered for their mathematics class.
Because of the war, most of the schools in the city have been destroyed and we cannot repair them, math teacher Salah al-Khamis told AFP.
Mohamed al-Akil, the mayor of Tadif and a father of two, said he has sent his own children to school in a nearby village.
We can only accommodate 300 pupils out of 3,000, he said.
Tadif's makeshift school is one of many desperate attempts to provide education in Syria's embattled northwest, where 44 percent of school-aged children do not have access to education, according to the United Nations.
Children make up more than half of the region's population of more than four million, the UN says.
Hundreds of schools have been damaged or destroyed by bombing and far too many children remain out of school, Mark Cutts, UN deputy regional humanitarian coordinator for Syria, said.