タイ最高裁、『ザ・ビーチ』ロケ地の復旧命令　撮影で環境破壊

【バンコクＡＦＰ＝時事】タイの最高裁判所は１３日、米ハリウッド映画『ザ・ビーチ』の撮影で南部ピピレ島マヤ湾の環境が破壊されたとして、政府機関に復旧を命じた。（写真はタイ南部ピピレ島マヤ湾を訪れた観光客）
　映画の制作側は、マヤ湾に「熱帯らしさ」を加えるためココナツの木を数十本植えたほか、砂丘の植物を引き抜いたとされている。
　一方、映画会社「２０世紀フォックス」は、浜辺は元の状態のままで、何トンものごみも処分したと主張していた。
　地元当局は１９９９年末、タイ政府機関、２０世紀フォックス、タイのコーディネート会社に対し、環境破壊に対する損害賠償を求める裁判を起こしていた。
　最高裁はこれについて、王室林野局に責任があるとし、同局に対し、３０日以内に委員会を設置し、マヤ湾の環境回復計画を策定するよう命じた。
　『ザ・ビーチ』は、アレックス・ガーランド氏のカルト的人気を誇る小説が原作。レオナルド・ディカプリオさん主演で、２０００年に公開された。
　映画によりマヤ湾は、１日当たり約６０００人も観光客が訪れる人気スポットとなった。しかし、長年にわたり大勢の観光客が訪れた影響で生態系が破壊されたため、２０１８年１０月に環境回復のため閉鎖された。２２年に再開されたが、生態系への損害を抑えるため、人数制限が設けられている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/09/14-14:18）

More than two decades after Hollywood film The Beach was shot at Thailand's glittering Maya Bay, the kingdom's Supreme Court on Tuesday ordered officials to press ahead with environmental rehabilitation work.
The 2000 adventure drama, starring Leonardo DiCaprio, drew criticism for the impact of the shoot on the pristine sands of the bay, located on the island of Ko Phi Phi Ley in southern Thailand.
Film-makers planted dozens of coconut trees to give a more tropical feel to the glimmering Maya Bay and were also accused of ripping up vegetation growing on sand dunes.
However, US production studio 20th Century Fox insisted it left the beach exactly how it had found it and had removed tonnes of rubbish.
Local authorities filed a civil lawsuit in late 1999 against Thai government agencies, US filmmaker 20th Century Fox and a Thai film coordinator, seeking 100 million baht in compensation for environmental damage.
On Tuesday, the Supreme Court in Bangkok upheld a previous ruling by a Civil Court that the Royal Forest Department was liable for rehabilitating Maya Bay.
In a final ruling, the Supreme Court ordered the department to set up a committee to formulate a rehabilitation plan within 30 days.
Environmental campaigners launched two unsuccessful legal challenges to stop filming of the movie based on Alex Garland's cult novel, over concerns about ecological damage.
The film put Maya Bay on the map and it became a victim of mass tourism.
It was closed in October 2018 to allow it to recover from the impact of a daily influx of some 6,000 visitors.
The entire Phi Phi archipelago was forced into a convalescence when the global pandemic hit and visitor numbers dwindled to virtually nil as Thailand imposed tough travel rules.
Maya Bay reopened to tourists at the start of 2022 but visitor numbers are capped to try to limit the ecological damage.