ラグビー元フランス代表ＣＴＢフォファナが現役引退

【クレルモンフェランＡＦＰ＝時事】ラグビー元フランス代表のＣＴＢウェスレー・フォファナは１８日、プロラグビーで求められるレベルに体がついていけなくなったため、現役引退すると発表した。（ウェスレー・フォファナ。資料写真）
　プロキャリアを通して仏リーグ・トップ１４のクレルモン・オーヴェルニュでプレーした３４歳のフォファナは、フランス代表としても４８キャップを記録したが、２０１９年８月を最後にテストマッチからは離れていた。
　パリ生まれのフォファナは５月に右上腕二頭筋の手術を受けていた。
　ＳＮＳに「クレルモン、そしてフランスラグビーという偉大な家族との１５年間が過ぎ、私にとって一つの章が転機を迎えている」と投稿したフォファナは、「この数年間は対処するのが難しいときもあった。気づいた中で一つ明確なのは、私の体はもうプロラグビー界でプレーするのに必要な基準に耐えられないということ」と続けた。
　「そのため、自身のキャリアを止める決断を下した」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/07/20-14:56）

Former France centre Wesley Fofana said on Monday he was retiring as his body could no longer keep up with the demands of professional rugby.
Fofana, 34, who spent his whole senior career with Clermont, played the last of his 48 Tests in August 2019.
He made his international debut in the 2012 Six Nations, scoring in a 30-12 win over Italy and followed up with further tries in his next three matches against Scotland, Ireland and England.
Of his 15 Test tries, his most memorable was arguably a stunning 70-metre solo effort in a losing cause against England at Twickenham in 2013.
In May, the Parisian-born midfielder underwent surgery on his right bicep.
After 15 years with Clermont and the great family of French rugby a chapter is turning for me, Fofana said on social media.
These past years were at times hard to manage. One obvious thing I noticed was that my body could no longer take the standard needed to play professional rugby now.
So, I have made the decision to stop my career, he added.
Fofana won the Top 14 in 2010 and 2017, was a losing finalist three times in the Champions Cup but won the Challenge Cup in 2019.