１日最大１８時間…酷暑のリビア、慢性的停電に国民の忍耐も限界

【トリポリＡＦＰ＝時事】「これが私のベッドルームだ」。戦火で国土が荒廃した北アフリカ・リビアで、マフムード・アグイルさん（４８）は、後部座席を取り除いて自身と２人の子どものための睡眠場所を確保した自家用のライトバンを指さした。（写真はリビアの首都トリポリで、冷房が利いているためマフムード・アグイルさんと子どもたちの寝床になっている自家用車）
　立派な家があるものの、酷暑の中で慢性的な停電が続いているため、エアコンの利いた自動車で眠らざるを得ない。「朝目覚めると、ひどい背中の痛みに見舞われる」とこぼし、「これが近ごろのわれわれの生活だ」とうんざりした表情を見せた。
　リビアの原油確認埋蔵量はアフリカ最大だが、国民は１日最大１８時間にも及ぶ停電を耐え忍んでいる。
　１０年にわたる戦争や暴力、深まる貧困、分断した政府に対し、多くの国民の忍耐は限界に達している。首都トリポリや第２の都市ベンガジでは今月、数千人がデモを行い、「働くための照明が必要だ」などと連呼した。
　不発弾を処理する組織で働くアグイルさんは「たとえ電気がきていても、とても弱い。照明をともすのがせいぜいだ」と話す。
　北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）が支援した２０１１年の蜂起で独裁者ムアマル・カダフィ大佐が死亡して以降、治安悪化や燃料不足、インフラの劣化や経済的な苦境に見舞われ、今は危機的な電力不足が国民生活を直撃している。

■すべてひどい状況
　アグイルさん宅の外壁には、幾つもの弾痕が刻まれている。度重なる暴力事件に見舞われてきたリビアを物語るようだ。
　「保健衛生や教育、道路もすべてひどい状況だ。われわれには何もない」と訴える。
　カダフィ政権下のリビアは、原油収入に支えられた寛大な福祉国家だった。しかし、紛争や分断、資源の浪費、インフラの荒廃、石油関連施設の封鎖によって、今や見る影もない。
　約７００万人のリビア国民は、燃料を大量消費して排ガスをまき散らす発電機を頼りにしている。もっと良い発電機もあるが、価格は５０００ドル（約７０万円）程度と高額だ。

■国家の不在
　トリポリに拠点を置くアブドルハミド・ドベイバ暫定国民統一政府首相は、今月新たに三つの発電所の稼働を開始すると述べ、民衆に自制を呼び掛けた。
　一方、東部では、元内相のファトヒ・バシャガ氏がトブルクの「議会」やハリファ・ハフタル司令官の支持を得ている。
　ドベイバ氏がバシャガ氏に権力を引き渡すよう圧力をかけるため、東部の支持者はここ数か月、主要な石油関連施設での生産を制限している。
　ベンガジに住むアハメド・ヘッジャージさん（４２）は障害のある４歳の息子を抱え、無力感に包まれている。使用する医療器具には電気が必要だが、停電により治療に重大な支障を来している。
　ヘッジャージさんは「（体制は）われわれが電気を使えるよう保証しなければならない」と述べた。
　イスラム教の犠牲祭（イード・アル・アドハ）の前に、「お金を引き出すために早い時間帯に銀行に行ったが、午後３時まで並ぶ羽目になった」という。
　「なぜかって？ 国家が存在しないからだ」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/07/20-13:56）

Mahmud Aguil has a comfortable house in Libya's capital Tripoli, but chronic power outages in the war-battered country and roasting summer heat now force him to sleep in his air-conditioned van.
This is my bedroom, the 48-year-old said pointing to the cramped vehicle, its back seats removed to make space for him and his two young children. In the morning I wake up with a terrible backache.
That's our life these days.
The people of Libya are enduring electricity cuts of up to 18 hours a day, despite their country sitting atop Africa's largest proven oil reserves.
After a decade of violence, rising poverty and fragmenting government, many have reached the limits of their tolerance.
Public anger spilled into the streets earlier this month, when protests drew thousands chanting we want the lights to work in the capital and in Benghazi, the country's second largest city.
Demonstrators torched and ransacked the House of Representatives, based in the eastern city of Tobruk, along with other official buildings, while masked protesters burned tyres and blocked roads in Tripoli.
Even when we have electricity, it's very weak -- just enough to keep the lights on, said Aguil, who works for a group clearing unexploded ordnance.
The electricity crisis is just the latest trial for Libyans after a decade of insecurity, fuel shortages, crumbling infrastructure and economic woes since a 2011 NATO-backed uprising toppled and killed dictator Moamer Kadhafi.
- 'Trouble with everything' -
One of the walls of Aguil's house is riddled with bullet holes, bearing witness to the violence that has repeatedly ravaged the North African country.
We have trouble with everything: the health sector, education, the roads are terrible, he said. We have nothing.
Under Kadhafi, Libya boasted a generous welfare state financed by oil revenues.
But that too has fallen victim to the country's conflict and division, with fuel squandered, infrastructure damaged or dilapidated, and crippling oil-facility blockades.
Many of Libya's seven million people have turned to unreliable, gas-guzzling and polluting generators for electricity.
More dependable models cost those who can afford them around $5,000.
Thanks to our government, Aguil said bitterly.
The Tripoli-based authorities have sought to quell public anger over the power outages, admitting they had underestimated the problem.
Interim prime minister Abdulhamid Dbeibah said three power stations were to open this month, two in the west and one in the east.
- 'State is absent' -
Dbeibah leads a western-based administration, while former interior minister Fathi Bashagha draws support from the eastern Tobruk-based parliament and military strongman Khalifa Haftar.
Supporters of the eastern camp have restricted production at key oil facilities in recent months to pressure Dbeibah to transfer power to Bashagha.
The blockade has also reduced the amount of fuel available for power stations, exacerbating electricity shortages.
Sitting with his severely disabled son in Benghazi, the cradle of Libya's 2011 uprising against Kadhafi's 42-year rule, Ahmed Hejjaji said he feels helpless.
His four-year-old's medical equipment needs electricity, and the power cuts are wreaking havoc with his treatment.
The authorities must guarantee us access to electricity the 42-year-old father said.
Hejjaji said the daily challenges are never-ending.
Before the Muslim Eid al-Ahda celebration, he said, I went to the bank early to take out money, but I waited in the queue until 3 pm.
Why? Because the state is absent.