財宝積んだ沈没船「サンホセ号」、最新映像公開　コロンビア

【ボゴタＡＦＰ＝時事】南米コロンビア沖で発見された、１８世紀初頭に沈没したスペインのガレオン船「サンホセ号」と積み荷の、これまでで最も鮮明な映像が公開された。同号には、何十億ドルにも上る財宝が積まれていると考えられている。（写真はコロンビア・カルタヘナ沖に沈むガレオン船「サンホセ号」を捉えた動画のスクリーンショット。コロンビア大統領府提供）
　６日夜の海軍の発表によると、文化省の監督の下、遠隔操作型の無人潜水機による４度の調査が行われた。サンホセ号は、カリブ海の水深９５０メートルの場所に沈んでいる。
　この結果、サンホセ号には「人間が介入した」痕跡が見られないことが分かった。
　一部が泥に覆われた大砲や陶磁器、ガラス瓶や金製品などが確認できた。藻や貝に覆われた船首も鮮明に捉えられ、船体の一部も映っている。
　イバン・ドゥケ大統領は「最新テクノロジーを用いた機器とコロンビア海軍の働きによって、かつてないほど鮮明な映像を撮ることができた」とし、「将来的に回収を考えており、完全な状態で保存されている」と述べた。
　回収が実現したとしても、財宝の所有権をめぐり、スペイン政府やボリビアの先住民族と争うことになる。
　沈没時、サンホセ号の所有者はスペイン王室だった。１７０８年に本国に戻る途中、カルタヘナ近海で、英海軍により沈められた。約６００人いた乗員のうち、助かったのは一握りだけだった。
　専門家は、サンホセ号には少なくとも２００トンの金や銀、エメラルドが積まれていたと考えている。
　コロンビアは自国の領海で発見された沈没船は、同国の文化財の一部であるとして売買を認めていない。
　スペインは、積み荷はスペインの船に積まれていたものであり、所有権があると主張している。
　一方、ボリビアの先住民カラカラ人は、スペインが祖先に金銀の採掘を強制したことから、積み荷は自分たちに渡されるべきだとしている。
　水深が深いところに沈没しているため、船や積み荷の回収には技術的・科学的な課題が残っている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/06/09-13:40）

Colombia's army has shared unprecedented images of the legendary San Jose galleon shipwreck, hidden underwater for three centuries and believed to have been carrying riches worth billions of dollars in today's money.
Four observation missions using a remotely operated vehicle were sent to the wreck at a depth of almost 950 meters (3,100 feet) off Colombia's Caribbean coast, the army said in a statement late Monday.
These missions, carried out by the navy under the supervision of the culture ministry, found the galleon untouched by human intervention.
Cannons partially covered by mud are visible alongside porcelain crockery, pottery, glass bottles and also gold pieces.
A part of the bow can be clearly seen covered in algae and shellfish, as well as the remains of the frame of the hull.
Authorities said they had also discovered two more shipwrecks during their observation mission -- a colonial-era galleon and a schooner from the post-colonial period.
Thanks to the technological equipment and the Colombian navy's work, we managed to capture images with a level of precision that's never been seen before, said President Ivan Duque.
He said the wreck was kept intact and protected with a view towards a future retrieval.
When that happens, though, Colombia will face a challenge from Spain and an indigenous group in Bolivia to determine who keeps the bounty.
- Lost for 300 years -
The San Jose galleon was owned by the Spanish crown when it was sunk by the British navy near Cartagena in 1708.
Only a handful of its 600-strong crew survived.
It was heading back from the New World to the court of King Philip V of Spain.
At the time, it was laden with treasures estimated to be worth billions of dollars at current rates.
Before its discovery in 2015, it was long sought after by treasure hunters.
Experts believe it contains at least 200 tons of gold, silver and emeralds.
Colombia considers wrecks found in its territorial waters to be part of its cultural heritage, meaning the contents cannot be sold.
Spain insists that the bounty is theirs since it was aboard a Spanish ship, while Bolivia's Qhara Qhara nation says it should get the treasures as the Spanish forced the community's people to mine the precious metals.
When the wreck was discovered, then Colombian president Juan Manuel Santos lauded it as the most precious treasure ever found in the history of the world.
He had proposed to finance the recovery mission with the proceeds from selling part of the find, but Duque put a stop to that to ensure the entirety of the wreck would remain in Colombia.
Colombian authorities have announced their intention to create a museum of shipwrecks that would be a source of pride for Colombia, the Caribbean and the world.
Recovering the wreck presents a technological and scientific challenge due to its depth.
Authorities have identified another 13 sites off the coast of Cartagena that they want to explore in search of other shipwrecks.