ＮＺラグビー協会が公に謝罪、精神的苦痛受けた女子代表選手に

【ウェリントンＡＦＰ＝時事】ニュージーランドラグビー協会（ＮＺＲ）は７日、女子代表チームのコーチ陣が調査対象となり人事の見直しを迫られた問題を受け、チームの置かれた環境を批判したテクラ・ヌガタアエレンガマテに公に謝罪した。（写真はラグビー女子ニュージーランド代表のテクラ・ヌガタアエレンガマテ＜左下＞）
　ブラックファーンズ（女子ニュージーランド代表の愛称）のベテランＨＯであるヌガタアエレンガマテは、不本意な成績に終わった昨年の欧州遠征で精神的な苦痛を受けたとして、選手へのサポートが不十分なチームの運営体制を批判した。
　同年１２月にはソーシャルメディア上で、当時のヘッドコーチ（ＨＣ）であるグレン・ムーア氏から侮辱的な言葉を浴びせられるなどの不当な扱いを受けたと告白し、これが第三者機関による調査のきっかけとなった。
　調査では同選手の訴えが裏付けられたことに加え、トップ選手へのスタッフによる無神経な発言、えこひいき、そして外見への批判的な言葉が明らかになった。
　ムーア氏は調査結果の発表から１週間もたたずに退任し、今年に延期された同国でのＷ杯を約６か月後に控える中で、元男子代表指揮官のウェイン・スミス氏がその後を引き継いだ。
　ＮＺＲは調査で判明した事実を受け入れ、ヌガタアエレンガマテに個人的に謝罪。しかし、この日の発表文で同選手が協会とムーア氏との和解に至ったのに合わせて、改めて公に謝罪することが重要である述べた。
　ヌガタアエレンガマテはソーシャルメディアで謝罪を受け入れたことを明かし、ツアー中の問題で「感情的」な影響があったとしながらも、今回の措置によりブラックファーンズと女子ラグビーが恩恵を受けたとの認識を示した。
　「ＮＺＲの関与と行動に感謝する。ともにここまでたどり着いた」
　「自分は立ち直り、解放された気持ちで再びラグビーを楽しんでいる」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/06/08-15:53）

New Zealand Rugby publicly apologised on Tuesday to Te Kura Ngata-Aerengamate, whose criticism of the environment in the women's national team led to a scathing review and overhaul of its coaching staff.
The experienced hooker had accused management of overseeing a culture that failed to support player wellbeing on their unsuccessful tour of Europe last year, during which she said she suffered a mental breakdown.
The 30-year-old's social media post in December highlighting her treatment -- including accusations that coach Glenn Moore made disparaging remarks to her -- sparked an independent review.
The review backed up Ngata-Aerengamate's claims and found staff made culturally insensitive comments to the country's top players and indulged in favouritism and body-shaming.
Moore stood down in April, within a week of the review's release, and was replaced by former All Blacks coach Wayne Smith, six months out from the World Cup being staged in New Zealand.
NZR had previously accepted the review's findings and apologised privately to Ngata-Aerengamate.
But in a statement on Tuesday it said that it was important to say sorry again, publicly, coinciding with the resolution of mediation between the player, NZR and Moore.
NZR now wishes to repeat that apology... and reiterates its commitment to ensuring Te Kura receives the appropriate mental wellbeing and training support required to help her continued recovery.
Ngata-Aerengamate accepted the apology via a social media post, saying the fallout from the tour had been emotional but the Black Ferns and women's rugby would benefit from the action taken.
NZR thank you for engaging and acting; together we got there, she said.
I'm on the mend, enjoying my footy again with a free spirit.