インド人男性、エベレスト登頂成功　６年の登山禁止処分明け

【カトマンズＡＦＰ＝時事】インド人登山家ナレンダー・シン・ヤダブさん（２６）がこのほど、世界最高峰エベレスト（標高８８４９メートル）の登頂に成功した。ヤダブさんは２０１６年、エベレスト登頂を偽装したとして、同行した２人の登山家と共に６年間のエベレスト登山禁止処分を受けていた。（資料写真）
　ヤダブさんは３日、ＡＦＰの取材に応じ「エベレストはみんなの夢だが、私にとっては人生だ」と語った。「いろいろな疑いを掛けられたので、エベレストに登れるということを証明しなければならなかった」と訴えた。
　ヤダブさんは今でも、２０１６年５月にエベレスト登頂に成功したと主張している。だが、山頂にいる写真がデジタル加工されていることが発覚し、ネパール政府はヤダブさんの登頂を取り消した。
　これについてヤダブさんは、２０２０年にインドの名誉ある賞「テンジン・ノルゲイ・アドベンチャー賞」の候補に選ばれると、登山隊の隊長がヤダブさんの写真を加工し、ＳＮＳに投稿したと説明している。
　これを受け、ヤダブさんは賞の候補から外れた。「自分と家族にとって非常につらい」経験だったと話す。
　ヤダブさんの登山禁止処分は、今年５月２０日に解除された。ヤダブさんはその１週間後、エベレストの山頂にいた。今回は登頂を証明するため、多数の写真や動画を撮った。
　ネパール観光局のビーシュマ・ラージ・バッタライ氏は「エベレスト登頂に成功した十分な証拠が提示されたため、１日に証明書を発行した」と述べた。
　トレッキング支援を専門とするパイオニア・アドベンチャーの登山ガイド、ペンバ・リタ・シェルパさんは、問題が起こらないよう、通常１人のガイドが同行するところを２人にしたと語った。
　シェルパさんは「ヤダブさんの写真と動画をたくさん撮影した」「真実を話さなければならない。私たちシェルパと会社の評判に関わることだ」と説明した。
　エベレスト登頂の証明書発行には、写真と、隊長とベースキャンプに駐在する政府の担当者の報告書が必要となる。だが、不正が横行している。
　２０１６年には、エベレスト山頂にいるような加工写真を提出したインドの警察官夫婦が、１０年間の登山禁止処分を受けている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/06/07-21:45）

An Indian climber banned from Everest after faking a summit of the world's highest mountain has successfully scaled the peak for real, telling AFP he returned to prove himself.
Narender Singh Yadav claimed to have reached the top of the 8,849-metre (29,032-foot) mountain in May 2016.
But photos of the 26-year-old at the summit were later shown to have been digitally altered, prompting the Nepal government to revoke recognition of his feat.
Yadav and two other climbers were issued a six-year ban backdated to 2016, and this was the first year he was able to return to the mountain.
Everest is a dream for all of us but Everest is life for me, Yadav told AFP on Friday.
There were a lot of allegations on me... that's why I (had to) prove myself and climb Everest.
Yadav maintains he reached the summit but that the expedition leader doctored his photos and posted them on social media after he was nominated for India's prestigious Tenzing Norgay Adventure Award in 2020.
The award was subsequently withheld, an experience Yadav said was very painful for me and my family.
His ban ended on May 20. Seven days later, he was on the summit -- this time with an ample cache of photos and videos to prove his feat.
We granted him a certificate on Wednesday after he presented enough evidence of his Everest summit, said Nepal tourism department official Bishma Raj Bhattrai.
Pemba Rita Sherpa, a guide with expedition organiser Pioneer Adventure, said that two guides accompanied him instead of the usual one to make sure there were no disputes.
We took many photos and videos of him, he said. We have to speak what is real. It is about our Sherpas' reputation and the company's reputation.
A successful Everest summit is the crowning achievement of any climber's career, and many go on to forge careers as motivational speakers and authors.
The current system of authentication requires photos along with reports from team leaders and government liaison officers stationed at the base camp -- but it has been open to fraud attempts.
An Indian couple were banned for 10 years in 2016 after they published doctored photos purporting to show them at the top of Everest.
The pair -- both police constables -- superimposed themselves and their banners onto photos taken by another Indian climber at the summit.
This year, a rare window of good weather has allowed more than 500 climbers and guides to reach the Everest summit since a team of Nepali climbers opened the route on May 7.
The Himalayan nation reopened its peaks to mountaineers last year after the coronavirus pandemic shut down the industry in 2020.