ロシア政府系ＴＶに女性職員乱入　「反戦」訴え

【ＡＦＰ＝時事】ロシアの政府系テレビ局「第１チャンネル」で１４日夜、ニュース番組の生放送中に、「戦争反対」などと書かれた紙を持った女性職員が乱入した。政府の厳しい管理下にある政府系メディアの番組への乱入は異例。（写真は反戦メッセージが書かれた紙を持つマリーナ・オフシャンニコワさん（右奥）が映り込んだ第１チャンネルのニュース番組画面）
　同番組は旧ソ連時代から続く看板番組で、ロシア全土で高齢層を中心に数百万人が視聴している。
　人権団体「ＯＶＤインフォ」によると、女性は第１チャンネルのエディター、マリーナ・オフシャンニコワさん。
　キャスターのエカテリーナ・アンドレーエワさんが対ベラルーシ関係のニュースを読み始めたところ、オフシャンニコワさんは反戦のメッセージが書かれた紙を手に登場した。
　紙には英語で「戦争反対」、ロシア語で「戦争をやめて。プロパガンダを信じないで。この番組はあなたをだましている」と書かれており、最後には英語で「戦争に反対するロシア人」と署名されていた。
　オフシャンニコワさんは「戦争反対！」など何言か発することができたが、キャスターが原稿を読み上げる声を大きくしてかき消そうとした。画面は間もなく病院の映像に切り替わった。
　国営タス通信によると、第１チャンネルは声明で「部外者の女性が画面に映り込む出来事があった。内部調査を行っている」と説明した。
　タス通信は警察筋の話として、オフシャンニコワさんは身柄を拘束されており、「ロシア軍の信用を傷つける活動」を禁止する法律に基づき処罰される可能性があると伝えた。
　ＯＶＤインフォがインターネットに投稿した動画で、オフシャンニコワさんは父がウクライナ人、母がロシア人で、どちらの国も敵視していないと訴えた。
　オフシャンニコワさんはロシア大統領府（クレムリン）のプロパガンダ製作に関与してきたことを恥じていると述べた。「テレビ画面でうそを流すのを許してきたことが、そしてロシア人をゾンビのように操るのを許してきたことが恥ずかしい」と続けた。
　さらに「すべての始まりとなった２０１４年、私たちは声を上げなかった」と述べた。ロシアによるクリミア半島併合と、ロシアの支援を受けたウクライナ東部の親ロシア派武装勢力の独立宣言があった年に言及したものとみられる。
　オフシャンニコワさんは「クレムリンが（反体制派指導者のアレクセイ・）ナワリヌイ氏に毒を盛った時、私たちは街頭に出て抗議しなかった。この非人間的な政権を黙って見ているだけだった。そして今、全世界が私たちから目を背けている」と主張した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/03/16-11:08）

A dissenting employee entered the studio Monday during Russia's most-watched evening news broadcast, holding up a poster saying No War and condemning Moscow's military action in Ukraine.
The incident was a highly unusual breach of security at the tightly controlled state broadcaster Channel One. Its flagship 9:00pm news show called Time has run since the Soviet era and is watched by millions around the country, particularly by older Russians.
OVD-Info, which monitors detentions at opposition protests, identified the woman as Marina Ovsyannikova, saying she works at Channel One as an editor and was now at a police station.
As the news anchor Yekaterina Andreyeva launched into an item about relations with Belarus, Ovsyannikova, who wore a dark formal suit, burst into view, holding up a hand-written poster saying No War in English.
Below, the poster said in Russian: Stop the war. Don't believe the propaganda. Here they are lying to you. It is signed in English: Russians against the war.
The protester managed to say a few phrases in Russian, including Stop the war!, while Andreyeva, who has presented the news since 1998, tried to drown her out by speaking louder.
The channel then switched hastily to footage of a hospital.
In a statement carried by state news agency TASS, Channel One said that an incident took place with an extraneous woman in shot. An internal check is being carried out.
TASS cited a law enforcement source as saying the woman has been detained and could be charged under legislation banning public acts that aim to discredit the use of Russia's armed forces.
- 'Zombified Russian people' -
OVD-Info posted a video where Ovsyannikova says her father is Ukrainian and her mother is Russian and she does not see the countries as enemies.
Unfortunately in recent years I worked on Channel One, making Kremlin propaganda and I am now very ashamed of this, she said.
I'm ashamed that I allowed lies to be spoken from the TV screen. I'm ashamed I allowed Russian people to be zombified, she added.
We were silent in 2014 when this was all just beginning, she said, apparently referring to Moscow's takeover of Crimea and support for Ukraine's pro-Russian separatists.
We didn't go to protests when the Kremlin poisoned (Alexei) Navalny. We just silently observed this anti-human regime. And now the whole world has turned away from us.
Russia has blocked or limited popular social media platforms Facebook, Twitter and Instagram, all of which were widely used to make political statements.
A video clip of the incident spread quickly on social media, with many users paying tribute to the woman's extraordinary courage against a backdrop of a heavy crackdown on opposition.
Since the start of the intervention in Ukraine on February 24, thousands of protesters have been arrested in Russia.
Leonid Volkov, who is close to Navalny, the opposition leader who has been imprisoned since last year after surviving a poisoning, tweeted that his movement is ready to pay any fine imposed on Ovsyannikova.