１０日で１０００枚、仏でウクライナ国旗の注文殺到

【ＡＦＰ＝時事】フランス北西部ノルマンディー地方で国旗の製作を手掛ける工場が注文に追われ、にわかに忙しくなっている。（写真はフランスの国旗製作工場）
　家族経営の工場のオーナー、エリック・ボルネ氏は「ウクライナ国旗は通常、年に４、５枚しか作っていない。だが、この１０日間で１０００枚作った」と語った。
　背後では、ウクライナ国旗用に染めたばかりの青と黄色の生地ロールから湯気が立っている。「注文は毎日増え続けている」
　先月２４日にロシアがウクライナへの侵攻を開始して以来、ウクライナ国旗の需要が高まっていると世界中の国旗メーカーが報告している。
　ボルネ氏の工場ではこれまで、２０１５年のパリ同時襲撃事件や、２０１８年のサッカーＷ杯でのフランスの優勝のような国家的な事件や出来事の際に売り上げがピークを記録した。だが、他国の国旗への需要がこれほど高まるのは「前代未聞」だという。
　「まったく予想していなかった。フランスは（ウクライナの）隣国ではない。２０００キロも離れている」とボルネ氏。需要の急増を受け、同社は４日以内に納品している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/03/15-14:15）

Far from the war in Ukraine, Eric Borney never dreamed his factory in the calm French countryside would smash sales records making Ukrainian flags.
Usually we make four or five Ukrainian flags each year. But we've made 1,000 flags in 10 days, he said, as steam rises from a roll of blue and yellow fabric dyed for Ukraine's national banner.
And it's going up every day, he added from his factory in Normandy in northwestern France.
At the entrance to the manufacturing site, the blue and yellow Ukrainian flag floats between France's tricolour and the company's flag.
For factory seamstress Marie-Christine Sebert, making a Ukrainian flag is something important.
We are showing (the Ukrainian people) that we are there for them, despite everything, even if we are not fighting side by side, she told AFP.
Other manufacturers across the world have reported a rise in demand for the Ukrainian yellow and blue flag since Russia invaded Ukraine on February 24.
French company Doublet's subsidiaries in Spain and Germany are receiving similar requests, according to the parent company.
Borney's family business saw previous sales peaks for major national events, including the 2015 Paris terrorist attacks and France's top performance in the 2018 World Cup.
But nothing of this magnitude for another country's flag, which he said is totally unprecedented.
We did not expect this at all. France is not a border country. It's 2,000 kilometres away, he said.
But people are more affected than if it's a war in Africa or a bit farther away.
With the spike in demand, the small business shot into action, delivering flags in under four days.
Borney didn't say how much he's earned from the surge in orders, only that it's not negligible -- particularly after losses due to the pandemic and a surge in prices for raw materials.
burs-clc/et/gvy/ssu/jv