麻薬６００キロを玉ネギに偽装　米で摘発

【ロサンゼルスＡＦＰ＝時事】麻薬の密売人が約２９０万ドル（約３億３０００万円）相当のメタンフェタミンを玉ネギのような形に包み、本物の玉ネギと一緒に米国に密輸しようとしていたことが分かった。税関当局が発表した。（写真は米カリフォルニア州で見つかった、玉ネギの中に隠されていたメタンフェタミン。同国税関・国境警備局提供）
　大量の玉ネギを積んだトレーラーが先週、メキシコから米国に入国する際、麻薬探知犬が匂いに反応した。
　税関職員は、何万個もの普通の玉ネギの中に、玉ネギを模したような小さい白い球体の包み１２００個近くを発見。中にメタンフェタミンが入っていた。
　サンディエゴの税関・国境警備局（ＣＢＰ）のシドニー・アキ氏は「玉ネギに見えるように麻薬を小さく包むというのは、今までに見たことのない麻薬密輸の巧妙な手口であるとともに、時間のかかる手法だ」と語った。
　同氏は「農産物に隠された麻薬を見たことはあるが、ここまで手の込んだ隠し方はあまりない」と付け加えた。
　ＣＢＰによると、今回見つかったメタンフェタミンは約６００キロに上る。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/03/02-09:51）

Smugglers disguised $3 million of methamphetamine as onions and tried to get the drugs into the United States in a shipment of vegetables, customs officers said.
A trailer loaded with the pungent bulbs was stopped as it crossed from Mexico when a drug dog was alerted by a strange smell.
In among the tens of thousands of regular onions, border agents found almost 1,200 packages of methampetamine, shaped into small globes with a white covering and apparently intended to look like the vegetable.
This was not only a clever attempt to try and smuggle in narcotics, one I haven?t seen before, but also time consuming to wrap narcotics into these small packages, designed to look like onions, said Sidney Aki of US Customs and Border Protection (CBP) in San Diego.
While we have certainly seen narcotics in produce before, it?s unusual for us to see this level of detail in the concealment, he added.
The CBP say the 1,336 pounds (600 kilograms) of methampetamine that they discovered in last week's operation would have had a street value of $2.9 million.
News of the onion bust came as the CBP revealed they had intercepted four pounds (two kilograms) of marijuana hidden inside boxes of Lucky Charms cereals that were headed from Kentucky to Britain.