ウクライナの醸造所、ビールに代わり火炎瓶製造

【リビウＡＦＰ＝時事】ウクライナ西部リビウの工業地帯。プラウダ醸造所の従業員は、ロシアによる侵攻を受け、ビールの代わりに火炎瓶の製造を始めることにした。（写真はウクライナ西部リビウのプラウダ醸造所で、火炎瓶を作るボランティア）
　リビウはポーランド寄りに位置するが、いずれロシアの戦車が押し寄せてくるのではないかとの不安が広がっている。
　「布によく染み込めば、準備完了」と、一人の従業員が笑顔で言った。布にはガソリン混合液が染み込ませてある。従業員はそれをビール瓶の底に押し込んだ。
　隣の従業員２人も同じ作業をしていた。
　テーブルの上には、数十本の完成品が整然と並べられている。
　火炎瓶で戦車やロケット弾に対抗できるとは思えない。だが、醸造所のオーナー、ユーリ・ザスタフニさんは真剣だ。
　「誰かがやらなければ。私たちには経験がある」と語った。ザスタフニさんは、２０１４年に親ロシア派政権を倒した政変の際にも火炎瓶を作ったと話した。従業員の多くが当時の反政権デモに参加したという。
　火炎瓶作りは、一人の従業員の提案で始まった。ウォロディミル・ゼレンスキー大統領の呼び掛けに応じた、予備役で構成される部隊のためのもので、２６日に製造を開始したばかりだ。
　郊外に設置された検問所に詰めている警察や兵士に提供されている。
　ザスタフニさんは「戦争に勝つための支援なら何でもする」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/02/28-14:39）

In an industrial part of western Ukraine's main city Lviv, employees at the Pravda brewery have responded to the Russian invasion by switching from producing beer to Molotov cocktails.
Lviv -- a bastion of Ukrainian identity -- lies near the Polish border and fears Russian tanks will at some point roll into the historic city.
You have to wait for the cloth to be well soaked. When it is, that means the Molotov cocktail is ready, said one smiling employee.
With a cap on his head, he pushed the cloth deep into a beer bottle filled with a mixture of oil and petrol.
Two other barmen next to him, all in good humour, do the same.
They have a few dozen Molotov cocktails ready for use already, placed neatly on tables so as to protect them from the light snowfall.
While these Molotov cocktails might seem ridiculous in the face of tanks and rockets, the switch could not be more serious for Yuriy Zastavny, the owner of the brewery.
We do this because someone has to. We have the skills, we went through a street revolution in 2014, said Zastavny, referring to Kyiv's pro-Western uprising that ousted a Kremlin-backed regime.
We had to make and use Molotov cocktails then, he said.
He said the idea came from one of his employees, many of whom took part in the 2014 revolution.
It is not the first time that Pravda became a kind of institution in Lviv.
One of their favourite beers is called Putin khuylo -- an insult directed at Russian President Vladimir Putin.
The brewery began producing the cocktails for the Ukrainian Territorial Defence Forces on Saturday -- made up of reservists who responded to President Volodymyr Zelensky's call to take up arms.
At checkpoints erected on the outskirts of the city of 720,000, police and soldiers who control each vehicle are already equipped with them.
Pravda owner Zastavny vowed to do everything we can to help win this war.