性行為中もマスクを　タイ当局、バレンタイン前にコロナ対策呼び掛け

【バンコクＡＦＰ＝時事】バレンタインデーに愛を確かめ合うカップルが多いタイの保健当局は、性行為中のマスク着用など、新型コロナウイルスの感染防止対策を呼び掛けている。（写真は資料写真）
　タイの１日当たりの新規感染者は、今月初めに約８０００人だったが、２週間弱でほぼ倍増している。
　保健当局は、性行為をするのはバレンタインデーに限らないと認めながらも、２月１４日の感染拡大を懸念している。
　保健当局の局長は１１日、「新型コロナは性感染症ではないが、至近距離での呼吸や唾液の交換でうつる可能性がある」と指摘。万一感染していた場合にパートナーにうつさないよう、デートの前に抗原検査を受けるよう推奨した。
　さらに、対面になる体位やディープキスを避け、可能ならば性行為中もマスクを着用していれば感染リスクを下げられると述べた。
　タイではバレンタインデーが人気で、特にこの日に結婚するのは縁起が良いと考えられている。２月１４日になると、婚姻届を受け付ける窓口に長蛇の列ができることも多く、タイ語で「愛の村」を意味するバンラック区役所は特に人気となっている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/02/14-11:57）

As lovers in Thailand prepare to shower each other with tokens of affection this Valentine's Day, health authorities are urging couples to practise safe pandemic sex -- including wearing masks during intercourse.
Daily coronavirus case numbers in the Southeast Asian tourism hub have climbed from about 8,000 at the start of the month to almost double in the past fortnight.
Health authorities have expressed concerns this February 14 could exacerbate the trend, while acknowledging people have sex on other days too.
Covid isn't a sexually transmitted disease, but catching Covid is possible through close-contact breathing and exchanging saliva, Bureau of Reproductive Health director Bunyarit Sukrat told AFP on Friday.
He recommended couples perform antigen tests before their date night to prevent passing on the virus to their partner.
Lovers are urged to avoid face-to-face sex positions and deep kissing and use contraceptives if they wish to avert unwanted pregnancies, he said.
If possible, wearing face masks while having sex can help reduce Covid risks, Bunyarit said.
The holiday is popular across the kingdom and considered an auspicious day for couples to tie the knot.
There are often long queues at marriage registration offices, especially in the Bangkok district of Bang Rak, which translates to love district in the Thai language.