独エネルギー安保、難局に　ウクライナ情勢緊迫化で

【ベルリンＡＦＰ＝時事】ウクライナ情勢をめぐって対ロシア関係が緊迫化する中、ドイツではロシア産天然ガスへの過度の依存が浮き彫りになり、エネルギー価格高騰問題と相まって、対応に苦慮している。（写真はドイツ北東部ルプミンにあるパイプライン「ノルドストリーム２」関連施設の案内標識）
　欧州の経済大国ドイツは、２０３０年までにクリーンなエネルギー源への移行を進める目標を掲げている。原子力や石炭に代わる電源として、太陽光・風力発電施設を増強する。それまでは、不足分を天然ガスで補う計画だった。
　しかし、ドイツの天然ガス輸入に占めるロシア産の割合は５５％と、２０１２年の４０％から拡大。仮にロシアがウクライナに侵攻すれば、ドイツのエネルギー改革計画は頓挫しかねない。
　天然ガスはドイツのエネルギー需要の２６．７％を占める。２世帯に１世帯は暖房用に使用している。オラフ・ショルツ政権は、対ロシア制裁が発動されれば、ドイツ経済も打撃を受けると認めている。
　具体的には、安価なロシア産天然ガスの調達を倍増させるために建設されたパイプライン「ノルドストリーム２」の行方が、微妙な情勢となってきた。アンナレーナ・ベーアボック外相は、ウクライナ侵攻が現実となれば、ノルドストリーム２も制裁対象になると警戒している。
　ノルドストリーム２の総事業費は１００億ユーロ（約１兆２９００億円）とされる。アンゲラ・メルケル前政権下では、再生可能エネルギーへの移行期間において、カギを握る「つなぎ」的な選択肢と位置付けられていた。それに対し、他の西側諸国やウクライナは、ロシアへのエネルギー依存を一段と高めることになると繰り返し警告してきた。
　ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、ノルドストリーム２について「クレムリン（ロシア大統領府）の危険な地政学的武器」と反発している。

■痛み伴う
　ただし、ドイツにとって、エネルギーのロシア依存からの脱却は痛みを伴う。鉱業・化学・エネルギー労働組合（ＩＧ ＢＣＥ）のミハエル・バシリアディス委員長は「ドイツがロシア産ガスとノルドストリーム２を断念しても直ちに停電することはないだろうが、（エネルギー）コストは増し、将来のガス供給をめぐる未解決の問題が深刻化することになる」と語る。
　目標期限が設定されている中、ドイツ政府は国土面積の２％に当たる敷地に風力タービンを建設し、建造物の屋根や屋上に太陽光パネルの設置を義務付ける大規模な計画に着手した。ロベルト・ハベック副首相兼経済・気候保護相は１月、「化石燃料の段階的廃止によって欧州は地政学的な強さを増すとともに、気候変動問題から身を守ることにもつながる」と述べた。
　とはいえ、フラウンホーファー研究機構によると、ドイツでは今年末までの脱原発、２０３０年までの石炭火力発電の停止方針が決まっているため、今後８年間でガス火力発電の容量を３０％以上増やす必要がある。

■代替案
　ロシアへの依存度を近い将来、低減するため、ドイツ政府は輸入の多角化に乗り出している。「代替案」の一つは、欧州の液化天然ガス（ＬＮＧ）貯蔵施設から調達することだと、経済・気候保護省の関係者は話した。
　ただその場合、米国やオーストラリア、カタールなどから天然ガスを新たに輸入することになり、コストが高くつくという。
　エネルギーコストが増大すれば、すでにインフレが高進しているドイツとユーロ圏に一段と物価上昇圧力がかかる恐れがある。一方で、ドイツ国内のガス貯蔵量は現在、貯蔵能力の４２％以下と極めて低水準に落ち込んでおり、容易ならざる状況に直面している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/02/10-11:42）

Rising tensions with Moscow over Ukraine have exposed Germany's problematic dependence on Russian gas, inflaming an already heated debate over soaring energy prices.
As Germany pursues its target to transition to cleaner energy sources over the next decade, Europe's biggest economy has counted on gas temporarily filling the gap while it builds up its sun and wind energy capacity to replace nuclear and coal plants.
But with Russia now providing 55 percent of Germany's gas imports -- up from 40 percent in 2012 -- Berlin's best-laid plans may well go awry if Moscow were to march on Ukraine.
With gas making up 26.7 percent of Germany's total energy consumption and heating one in every two households, Chancellor Olaf Scholz's government has admitted that if sanctions had to be imposed on Russia, they will also hit the German economy.
More precisely, the controversial Nord Stream 2 pipeline, which was set to double supplies of cheap natural gas from Russia to Germany, now hangs in the balance.
In a warning hailed by the United States as very, very strong, German Foreign Minister Annalena Baerbock has said the pipeline will be part of a sanctions package if Russia made a move on Ukraine.
- Energy security -
Long viewed as a problem by Western allies and Ukraine, the 10-billion-euro ($12 billion) pipeline had been seen by former chancellor Angela Merkel's government as a key stop-gap option while Germany shifts to renewables.
But critics have repeatedly warned that it would only serve to increase German dependence on Russian energy, and Ukraine President Volodymyr Zelensky has branded it a dangerous geopolitical weapon of the Kremlin.
Yet weaning Germany off Russian energy will be painful.
If we give up Russian gas and Nord Stream 2, it won't be lights out immediately, but it will be expensive, it will exacerbate unanswered gas supply questions for the future, and we'll have a problem, warned chairman of the mining, chemistry sector union IG BCE, Michael Vassiliadis.
With time pressing, the German government is launching a massive programme to build wind turbines covering two percent of the country's land surface, and require the installation of solar panels on roofs.
Phasing out the burning of fossil fuels also strengthens Europe in geopolitical terms and protects the climate, Economy Minister Robert Habeck said earlier this month.
But with the nuclear energy phase-out due to be complete by year's end and coal power also to be halted by 2030, Germany will have to make up the difference by raising its gas capacity by a third over the next eight years, according to the Fraunhofer economic institute.
Already, Germany's gas consumption is on the rise. In 2021, it made use of 1.003 billion kWh, an increase of 3.9 percent on the previous year.
But the longer-term strategy does not solve the looming energy emergency at hand.
- 'Alternative' -
To reduce its dependency on Russia in the near future, the government is banking on diversifying its imports.
One alternative would be to exhaust the capacity of Europe's liquified natural gas terminals, a source in the economy ministry said.
This solution, in which fresh imports could be delivered from the United States, Australia or Qatar, would, however, come at a price, the source indicated.
Higher costs could give a fresh push to inflation, which has hit multi-year highs in Germany and the eurozone in recent months.
The situation is not made any easier by Germany's exceptionally low gas reserves, which currently sit below 42 percent of full capacity.
Nevertheless, the government sought to put a brave face on the issue.
Dismissing the risk of an acute shortage, Baerbock said on Friday that sufficient supply was assured.