中国版『ファイト・クラブ』、エンディング変更　当局の勝利に

【北京ＡＦＰ＝時事】映画『ファイト・クラブ』の中国版ルールその１、オリジナル版のエンディングに触れないこと。ルールその２、警察が勝利を収めるようエンディングを変えること。（写真は資料写真）
　中国は世界でも最も厳しい検閲を行っている国の一つで、外国映画の公開は毎年数作しか許可されず、大幅にカットされることもある。
　今回その影響を受けたのが、エドワード・ノートンさんとブラッド・ピットさんが出演する、デヴィッド・フィンチャー監督の『ファイト・クラブ』だ。
　中国の映画ファンたちは先週末、騰訊視頻（テンセントビデオ）のストリーミングサービスで配信されている同作のエンディングに変更が加えられていることに気づいた。『ファイト・クラブ』を世界的に人気のカルト映画に押し上げた、無政府主義的、反資本主義的なメッセージが変えられていたのだった。
　オリジナル版では、ノートンさん演じるジャックが、自身の分身であるピットさん演じるタイラー・ダーデンを消滅させ、ビルが爆破される様子を眺める場面で終わる。この場面は、ジャックが目指していた近代文明の破壊を示唆している。
　中国版でもジャックはタイラーを消滅させる。だが、ビルの爆破シーンの代わりに画面が黒くなり、「警察は迅速に計画の全貌を突き止め、犯罪者全員を逮捕し、爆発を未然に防ぐことに成功した」というメッセージが流れる。続けて、ジャックの想像の産物であるはずのタイラーは治療のため「精神科病院」に入院させられ、後日退院したと説明される。
　オリジナルを海賊版で見たことがある視聴者は、国家の勝利で終わる新バージョンに怒りの声を上げている。
　中国版ツイッター微博（ウェイボー）のあるユーザーは「シーンがカットされただけではなく、シナリオまで追加された」と投稿した。
　エンディングの変更が政府の指示によるものか、制作側によるものかは現時点では分かっていない。騰訊視頻はこの件についてコメントしていない。
　米ハリウッドの映画制作会社は、中国で公開できるよう別バージョンを用意することも多い。
　２０１９年に中国で公開された映画『ボヘミアン・ラプソディ』では、ストーリーの要となるフレディ・マーキュリーの性的指向に関する複数のシーンがカットされた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/01/27-11:27）

The first rule of Fight Club in China? Don't mention the original ending. The second rule of Fight Club in China? Change it so the police win.
China has some of the world's most restrictive censorship rules with authorities only approving a handful of foreign films for release each year -- sometimes with major cuts.
Among the latest movies to undergo such treatment is David Fincher's 1999 cult classic Fight Club starring Brad Pitt and Edward Norton.
Film fans in China noticed over the weekend that a version of the movie newly available on streaming platform Tencent Video was given a makeover that transforms the anarchist, anti-capitalist message that made the film a global hit.
In the closing scenes of the original, Norton's character The Narrator, kills off his imaginary alter ego Tyler Durden -- played by Pitt -- and then watches multiple buildings explode, suggesting his character's plan to bring down modern civilisation is underway.
But the new version in China has a very different take.
The Narrator still proceeds with killing off Durden, but the exploding building scene is replaced with a black screen and a coda: The police rapidly figured out the whole plan and arrested all criminals, successfully preventing the bomb from exploding.
It then adds that Tyler -- a figment of The Narrator's imagination -- was sent to a lunatic asylum for psychological treatment and was later discharged.
-'Too outrageous' -
The new ending in which the state triumphs sparked head scratching and outrage among many Chinese viewers -- many of whom would likely have seen pirated versions of the unadulterated version film.
This is too outrageous, one viewer commented on Tencent Video.
'Fight Club' on Tencent Video tells us that they don't just delete scenes, but add to the plot too, a user wrote on the Twitter-like Weibo platform.
It is not currently clear if government censors ordered the alternative ending or if the original movie's producers made the changes.
Tencent did not comment on the matter.
Hollywood studios often release alternative cuts in the hopes of clearing Beijing's censorship hurdles and getting lucrative access to millions of Chinese consumers.
In 2019, multiple scenes in the film Bohemian Rhapsody referencing iconic musician Freddie Mercury's sexuality ?- a pivotal part of his biography -? were dropped in its China release.
Under President Xi Jinping, Chinese authorities have pushed to purge society of elements deemed unhealthy, including within movies, television, computer games.
They have also launched sweeping state crackdowns on tax evasion and perceived immoral behaviour in the entertainment industry, a tightening that has already targeted some of the country's biggest celebrities.
On Tuesday, the Cyberspace Administration of China announced it was launching a month-long clean web campaign to create a civilised and healthy atmosphere online over the Lunar New Year holiday.