次世代宇宙望遠鏡、１５０万キロ離れた観測地点に到達　ＮＡＳＡ

【ワシントンＡＦＰ＝時事】米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）は２４日、次世代宇宙望遠鏡「ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡」が地球から約１５０万キロ離れた観測地点に到達したと発表した。（写真は米航空宇宙局＜ＮＡＳＡ＞によるジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡のイメージ図。ＮＡＳＡ提供）
　ウェッブ宇宙望遠鏡は米東部時間２４日午後２時（日本時間２５日午前４時）ごろ、エンジンを５分間燃焼させて軌道修正を行い、目的地であるラグランジュ点の一つＬ２に到達した。
　ＮＡＳＡのビル・ネルソン長官は書面で「人類は宇宙の謎の解明に一歩近づいた。ウェッブが今夏に捉える新たな宇宙の光景が待ち遠しい！」と述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/01/26-12:19）

The James Webb Space Telescope has arrived at its cosmic parking spot a million miles away, bringing it a step closer to its mission to unravel the mysteries of the Universe, NASA said Monday.
At around 2:00 pm Eastern Time (1900 GMT), the observatory fired its thrusters for five minutes to reach the so-called second Lagrange point, or L2, where it will have access to nearly half the sky at any given moment.
The delicate burn added 3.6 miles per hour (1.6 meters per second) to Webb's overall speed, just enough to bring it into a halo orbit around L2, 1.5 million kilometers from Earth.
Webb, welcome home! said NASA Administrator Bill Nelson in a statement.
Webb will begin its science mission by summer, which includes using its high resolution infrared instruments to peer back in time 13.5 billion years to the first generation of galaxies that formed after the Big Bang.
At L2, it will stay in line with the Earth as it moves around the Sun, allowing Webb's sunshield to protect its sensitive equipment from heat and light.
For the giant parasol to offer effective protection, it needs the Sun, Earth and Moon to all be in the same direction, with the cold side operating at -370 degrees Fahrenheit (-225 Celsius).
The thruster firing, known as an orbital burn, was the third such maneuver since Webb was launched on an Ariane 5 rocket on December 25.
The plan was intentional, because if Webb had gotten too much thrust from the rocket, it wouldn't be able to turn around to fly back to Earth, as that would expose its optics to the Sun, overheating and destroying them.
It was therefore decided to slightly underburn the rocket firing and use the telescope's own thrusters to make up the difference.
The burns went so well that Webb should easily be able to exceed its planned minimum life of five years, Keith Parrish Webb observatory commissioning manager told reporters on a call.
Around 20 years, we think that's probably a good ballpark, but we're trying to refine that, he said. It's hypothetically possible, but not anticipated, that a future mission could go there and refuel it.
Webb, which is expected to cost NASA nearly $10 billion, is one of the most expensive scientific platforms ever built, comparable to the Large Hadron Collider at CERN, and its predecessor telescope, Hubble.
- Halo orbit -
But while Hubble orbits the Earth, Webb will orbit in an area of space known as a Lagrange point, where the gravitational pull from the Sun and Earth will be balanced by the centrifugal force of the rotating system.
An object at one of these five points, first theorized by Italian French mathematician Joseph-Louis Lagrange, will remain stable and not fall into the gravity well of the Sun and Earth, requiring only a little fuel for adjustments.
Webb won't sit precisely at L2, but rather go around it in a halo at a distance similar to that between the Earth and Moon, completing a cycle every six months.
This will allow the telescope to remain thermally stable and to generate power from its solar panels.
Previous missions to L2 include the European Space Agency's Herschel and Planck observatories, and NASA's Wilkinson Microwave Anisotropy Probe.
Webb's position will also allow continuous communications with Earth via the Deep Space Network -- three large antennas in Australia, Spain and California.
Earlier this month, NASA completed the process of unfolding Webb's massive golden mirror that will collect infrared signals from the first stars and galaxies that formed a few hundred million years after the Universe began expanding.
Visible and ultraviolet light emitted by the very first luminous objects has been stretched by the Universe's expansion, and arrives today in the form of infrared, which Webb is equipped to detect with unprecedented clarity.
Its mission also includes the study of distant planets, known as exoplanets, to determine their origin, evolution and habitability.
Next steps include aligning the telescope's optics and calibrating its scientific instruments. It is expected to transmit its first images back in June or July.