米学区、「イカゲーム」のハロウィーン仮装禁止

【ニューヨークＡＦＰ＝時事】米ニューヨーク州の学区で、動画配信大手ネットフリックスの人気韓国ドラマ「イカゲーム」の衣装を児童・生徒がハロウィーンで着用することが禁止された。暴力を美化する懸念があるとしている。（写真は韓国ドラマ「イカゲーム」のワンシーン。ネットフリックス提供）
　「イカゲーム」は、生活に困窮する数百人が子どもの遊びで競い合う様子を描いたドラマ。最後まで勝ち残った人は巨額の賞金を得られるが、敗退者は殺される。
　ニューヨーク市の北約４００キロに位置するフェイエットビル・マンリアス学区に属する６校では、保護者に対し、仮面や緑色の運動着、ピンク色のつなぎなど、ドラマに出てくる衣装は避けるようにとの通達が出された。同学区には５～１０歳が通う小学校が３校含まれる。
　学区長のクレイグ・タイス氏は２８日、ＡＦＰの取材に電子メールで応じ、「このドラマの衣装には暴力的なメッセージが含まれている可能性があるため、通学時の着用は不適切であるということを家庭に認識してもらうよう、校長たちが求めた」と説明。一部の児童・生徒がドラマの遊びを「まね」ていたことに触れ、「暴力的な行為に関係する遊びは休み時間にはふさわしくない」とした。
　「イカゲーム」は９月中旬の配信開始から４週間で１億４２００万世帯が視聴し、ネットフリックス史上最大のヒットドラマとなった。内容は大人向けだが、英国では今月、学校が保護者に対し、ドラマ内の遊びを子どもたちがまねしているとして注意を喚起したことも報じられた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/10/29-14:43）

A school district in New York state said Thursday it had banned children from wearing Halloween costumes from Netflix sensation Squid Game over concerns they might glorify violence.
The dystopian South Korean thriller sees hundreds of cash-strapped individuals pitted against each other in traditional children's games. The victor can earn millions, but losing players are killed.
Games include marbles, tug of war, and red light, green light.
Fayetteville-Manlius school district, some 250 miles (400 kilometers) north of New York City, wrote to parents saying outfits from the show, which include masks and green tracksuits and pink jumpsuits, would not be welcome at its six schools.
Our principals wanted to make sure our families are aware that it would be inappropriate for any student to wear to school a Halloween costume from this show because of the potential violent messages aligned with the costume, district superintendent Craig Tice said in a statement emailed to AFP.
He said that schools guidelines meant costumes should not be too gory or scary so as not to scare our younger students.
Tice added that some students had been mimicking games from the series. The district oversees three elementary schools for children aged 5 to 10.
He said the district hoped parents and guardians would reinforce the school message that games associated with violent behavior are not appropriate for recess.
Squid Game became Netflix's biggest show ever, watched by a 142 million households in the four weeks after its release in mid-September.
The streaming platform told investors earlier this month that Squid Game-themed products were on their way to retail outlets.
Earlier this month, reports said schools in England had warned parents that children were reenacting games from the series, which is intended to be viewed by mature audiences.