「家に帰りたい」　ベラルーシ・ポーランド国境で立ち往生　レバノン移民

【クレシュチェレＡＦＰ＝時事】レバノン出身の理髪師アリ・アブド・ワリスさん（２４）は森の中で疲れ果て、寒さに震えている。ベラルーシからポーランドの国境を越え、欧州連合（ＥＵ）域内に入ろうと試みたこの１週間を後悔している。（写真はポーランドのベラルーシとの国境に座るレバノン人のアリ・アブド・ワリスさん）
　「嫌いな人にさえ訪れてほしくないようなみじめな目に遭っている。悪夢だ」と、クローン病を患うアブド・ワリスさんはＡＦＰに語った。
　国境を越えればポーランド東部の町クレシュチェレだ。松葉と枯れ葉のベッドに足を組んで座るアブド・ワリスさんは、ベラルーシの国境警備隊にピンポン球のように扱われている。
　国境を越えようと５、６回試みたが、見つかるたびに戻されたという。
　ベラルーシ側は、アブド・ワリスさんを首都ミンスクに戻すことを拒否している。
　国境警備隊に「選択肢は二つ。ここで死ぬか、ポーランドで死ぬかだ」と言われた。
　今年８月以降、数千人の移民がベラルーシ、ポーランドの間の４００キロにわたる国境線を越えようと試みている。その大半が中東出身者だ。
　アブド・ワリスさんはより良い生活を求めて、経済危機に陥っているレバノンを後にした。地元ベカーからこの地に来るまで４０００ドル（約４５万円）の費用が掛かった。ソーシャルメディアで見つけたミンスクに拠点を置く企業から支援を得ている。
　ポーランドに前例を見ない数の移民が流入していることについて、ＥＵ側は、ベラルーシに対する経済制裁への報復として同国が後押ししているのではないかと疑っている。一方、ベラルーシは、西欧諸国に責任があるとしている。
　ポーランドはベラルーシとの国境沿いに数千人の兵士を派遣し、有刺鉄線のフェンスを設置。３か月間の緊急事態宣言を出し、国境付近から報道関係者や慈善団体を締め出した。
　アブド・ワリスさんは森の中で、葉っぱにたまった水を飲んで過ごしてきた。寒くて眠れず、ポーランドの軍か警察に頭を殴られたこともあった。
　「疲れ果て」「打ちのめされている」にもかかわらず、国境警備隊は「仕事をしているだけだ。国を守っている」と理解を示し、法律に違反しているのは自分たちだと分かっていると話す。
　アブド・ワリスさんと、一緒に歩いてきたシリア人の仲間たちは先週、ポーランドの活動家と森で接触することができた。暖かい衣服と食べ物を提供してくれ、国境警備隊が来た時の支援を申し出てくれた。
　今後のことは分からない。ポーランドへの亡命か、少なくともレバノンへ戻ることを望んでいる。
　「ベラルーシにもいてほしくない。それなら国に送り返してほしい。それだけが望みだ」と、アブド・ワリスさんは語った。
　「国境で死ぬのはごめんだ。母さんに会いたい」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/10/29-14:52）

Exhausted and trapped in a cold, cruel forest, Lebanese barber Ali Abd Alwareth said he regretted his week-long bid to enter the European Union via the Belarus-Poland border.
It's miserable. Something that you don't wish for your worst enemy... A nightmare, the soft-spoken 24-year-old with Crohn's disease told AFP.
Sitting cross-legged on a bed of pine needles and dead leaves near the border town of Kleszczele in eastern Poland, Abd Alwareth described being a ping-pong ball for the guards.
I tried crossing like five, six times, and every time I got caught and deported back to the border by Poland, he said in English.
The Belarusian side meanwhile refused to let him return to Minsk to fly home.
Abd Alwareth said security forces told him: You have only two choices: either you die here or you die in Poland. That's it.
One of thousands of migrants -- mostly from the Middle East -- who have tried to penetrate the 400-kilometre (250-mile) border since August, Abd Alwareth said he left the financial crisis in Lebanon in search of a better life.
The whole journey from his home region of Bekaa cost $4,000 and involved help from a Minsk-based company he found on social media.
The EU suspects Belarus is masterminding the unprecedented influx of migrants into Poland as a form of retaliation against EU sanctions, but the regime has put the blame on the West.
- 'I feel like a puppet' -
Poland has sent thousands of troops, built a razor-wire fence and implemented a three-month state of emergency that bans journalists and charity workers along the immediate border area.
A group of Polish mothers rallied near the border on Saturday in protest at the pushbacks.
We feel for the people in the forest, said Sylwia Chorazy, one of a couple of hundred protesters at the border guard facility in Michalowo, eastern Poland.
My sons asked me this morning, 'Mum, what if we too had to spend the night in the woods?'. It's sad, incredibly sad, she told AFP.
During his gruelling time in the woods, Abd Alwareth said he drank water off of leaves, was too cold to sleep, and was once hit on the head by either the Polish army or police.
Though exhausted and devastated, he said he understood that the border guards are doing their job. They are protecting their country. We are illegal.
On Friday, Abd Alwareth and his Syrian walking companions managed to get in touch with Polish activists, who met them in the forest with warm clothes and food as well as offering support when the guards arrived.
His fate up in the air, Abd Alwareth hopes to receive asylum in Poland -- or at the very least, to return to Lebanon.
Okay, you don't want me here, you don't want me in Belarus. Just deport me back home. That's all I'm asking for, he said.
What is happening in the forest is cruel... I feel like a puppet. It was my decision, I came this way -- but not to be treated like this, he added.
I refuse to die at the border. I just want to see my mum.