「非致死性」の模造銃で治安悪化のコロンビア　内戦終了でも無法状態

【ボゴタＡＦＰ＝時事】南米コロンビアでは、街角で「非致死性」と称される銃が合法的におもちゃ程度の値段で売られている。非致死性とはいえ、重傷を負わせる威力があるこうした模造銃が、犯罪多発都市で多数出回っている。（写真は非致死性の銃。コロンビア首都ボゴタの販売店で）
　模造銃を買い求めているのは、犯罪者と市民だ。攻撃や護身を目的としている。数十年に及んだ内戦の傷がいまだに癒えていない国で、無法状態が進んでいる表れだと専門家は指摘する。
　模造銃の治安への影響は「致命的」だ、とコロンビアの治安専門家、オルランド・カリーヨ氏はＡＦＰに語った。
　コロンビアのシンクタンク「平和のためのアイデア財団（ＦＩＰ）」によると、同国での模造銃の販売数は、輸入が合法化されてからの１２年間でおよそ１６０万丁に上っている。
　本物の銃にそっくりで、口径９ミリまたは７．６５ミリのカートリッジから弾を発射する。本物との唯一の違いは、弾丸がゴム製であることだ。
　それでも、射程１５メートル以内ならゴム弾でも「骨や筋肉に重傷を負わせることができる」とカリーヨ氏は言う。「目や動脈など軟らかい部位に当たれば、命に関わることもある」
　模造銃は元来、標的射撃用のスポーツ銃としてつくられた。コロンビアでは中国とトルコから輸入され、ショッピングモールやスーパーマーケット、街頭やインターネット上などあらゆる場所で売られている。
　首都ボゴタにある店舗のウインドーには、グロック、ストーム・ベレッタ、チェスカー・ズブロヨフカ・ウヘルスキブロッド、ヘッケラー・アンド・コッホなどのレプリカが堂々と展示されている。警察や銃の取り扱いに慣れている専門家でも本物と見間違えそうだ。
　一番の売れ筋はベレッタの「Ｂｌｏｗ　ＴＲ９２」。イタリア製の本物の銃そっくりにつくられている。
　「面倒な手続き不要。必要なのはお金と身分証明書だけ」と宣伝されているものもある。
　模造銃の値段は１丁約１３０～４００ドル（約１万４０００～４万５０００円）。グロックの真正拳銃なら１丁約２０００ドル（約２２万円）するところだが、それに比べれば、非常に安価だ。

■「手がつけられない状態」
　「手がつけられない状態になっている」と、ボゴタで射撃クラブを経営している元警察官の男性は言う。
　「犯罪者が規制を受けずに本物とほとんど変わらない銃を入手し、武装できるようになっている」と話す。「しかも、破格の安値で」
　ＦＩＰによると、模造銃の売上総数は２００９年の約８５００丁から急増し、昨年は１９万丁を超えた。これには闇市場での取引分は含まれていない。
　ほとんどは拳銃だが、中には自動小銃のレプリカもある。さらに非合法の真正品の銃も推計４２０万丁、流通している。
　模造銃を手に入れた後、ゴム弾の代わりに鉛弾やスチール弾を使う人もいる。
　統計はないが、ボゴタ市議会によると、模造銃が犯罪に使用されるケースが増加しているという。
　公式の統計によると、ボゴタでは強盗事件が５分に１件発生。今年の強盗件数は昨年同期比で２２．８％増加し、殺人件数は１５．３％増加した。カリなど他の大都市での強盗発生率も同様に高い。
　政府は最近、警察を援護して犯罪を防止するため、１５００人近い兵士を主要都市に配備した。

■「唯一の手は禁止令」
　昨年８月、ルイス・ロドリゲスさん（３５）はボゴタ郊外で、模造銃を持った暴漢に襲われ、片方の目を失明した。
　夜１０時ごろ帰宅中、バイクに乗った２人組に模造銃で撃たれ、「衝撃で角膜がずたずたになった」とＡＦＰに語った。
　２０１６年に政府と左翼ゲリラ組織が和平協定を結び、６０年近くに及んだ内戦は表向き終結したが、協定を拒否した反政府ゲリラと麻薬密売組織との縄張り争いが続いており、民間人がたびたび巻き添えになっている。
　犯罪の多発に対処する一環として、政府は法案を策定し、模造銃の所持・携帯を許可制にすることを目指しているとみられる。銃の公式登録や販売条件の厳格化も検討しているとされる。
　しかし、それだけではすでに出回っている大量の模造銃を取り締まれず、かえって闇市場での取引が加速する可能性があると専門家は指摘する。
　「遅きに失した」とカリーヨ氏は政府の取り組みを批判し、「今や唯一の手は禁止令だけだ」と話した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/10/07-13:12）

One can buy them on street corners, legally, for the price of a toy -- so-called non-lethal guns that nevertheless maim, and which proliferate in Colombia's crime-plagued cities.
Imitation guns are sought after by criminals and citizens alike, for attack and self-defense -- a symptom, observers say, of creeping lawlessness in a country still traumatized by decades of civil war.
The guns' impact on public security is lethal, Colombian security expert Orlando Carillo told AFP.
According to the FIP peace-building think tank, some 1.6 million imitation guns have been sold in Colombia in the 12 years since imports were legalized.
They look like the real thing and shoot projectiles from a 9 mm or 7.65 mm cartridge. The only real difference is that the bullets are rubber.
Still, up to a distance of 15 meters (49 feet), a rubber bullet can cause serious injuries to a bone or muscle. To the soft parts (of the body), like an eye or an artery, an impact can be deadly, said Carillo.
Originally designed as sports guns, for target-shooting, the guns are imported from China and Turkey, and sold everywhere from malls to supermarkets, on the street or the internet.
Store windows in Bogota display veritable caches of Glock, Storm Beretta, CZ or Heckler & Koch replicas that even police and other expert gun-handlers can mistake for the real thing.
The most popular product on the market is the Blow Tr92 Beretta, a convincing copy of its real, Italian-made counterpart.
It is very easy. You just need the money and an ID document, says one sales advert.
The guns sell for the equivalent of about $130 to $400 -- a fraction of the cost of the real deal, about $2,000 for a Glock.
- 'Out of control' -
We find ourselves in a situation that is out of control, said the owner of a shooting club in Bogota, a former policeman who did not want to give his name.
We have made it possible for criminals to arm themselves with guns that are almost the same as the real thing, with no regulation... and at a price that defies competition! he said.
According to the FIP, imitation gun sales have shot up from about 8,500 in 2009 to more than 190,000 last year -- not counting those sold on the black market.
They were mostly handguns, but also some automatic rifle replicas, adding to an estimated 4.2 million illegal guns -- real ones -- already in circulation.
Some imitation gun owners replace the rubber bullets with lead or steel projectiles.
Faced with a growing problem, the government is working on a law to regulate a sector that has flourished as violent personal and property crime has sky-rocketed.
Official data for the capital Bogota shows the number of robberies increasing by 22.8 percent this year from 2020 and murders by 15.3 percent.
A robbery takes place every five minutes in Bogota, with similarly high rates in Cali, Barranquilla, and Medellin.
Nearly 1,500 soldiers were recently deployed to Colombia's main cities to assist the police in crime prevention.
According to the Bogota city council, imitation guns are increasingly used to commit crimes though there are no statistics.
- Too little, too late -
Last year, Luis Rodriguez Mojica, 35, lost an eye in an attack in a Bogota suburb by assailants wielding an imitation gun.
On August 23, I was going home around 10 pm, he told AFP.
Two men on motorcycles arrived. 'Shoot him, he is going to get away' one of them shouted... My cornea was shredded by the impact.
Colombia is experiencing its most violent period since a 2016 peace deal officially ended a near six-decade civil war.
Drug traffickers and dissident guerillas who reject the pact continue fighting for territorial control, with civilians often caught in the cross fire.
In a bid to address one prong of the spiralling crime problem, the government's draft law will reportedly require a permit to own and to carry an imitation gun, as well as official registration and stricter sales requirements.
But observers say this will not impact the large number of imitation guns already in circulation, and will likely boost their black-market sale.
It is too late, said Carillo of the government initiative. The only option now is prohibition.