９００万円持ち逃げは「アート」　デンマーク芸術家が主張

【コペンハーゲンＡＦＰ＝時事】デンマークの美術館が、芸術家の男性に９００万円以上相当の紙幣を使って自身の過去作を再現するように委嘱したところ、男性により紙幣を横領され、代わりに「金を持ち逃げ」と題した白紙のキャンバスを送り付けられてしまった。（写真はデンマーク北部オールボーのクンステン美術館で、イエンス・ハーニングさんの作品「金を持ち逃げ」を鑑賞する女性）
　西部オールボーのクンステン美術館は芸術家のイエンス・ハーニングさん（５６）に、デンマークとオーストリアの平均年収である５３万４０００クローネ（約９３０万円）の現金を使い、過去作２つを再現するように依頼。しかし、同美術館のラッセ・アンダーソン館長がＡＦＰに語ったところによると、展覧会開催２日前にハーニングさんからメールが届き、約束していた作品は展示しないと言われた。
　ハーニングさんは宣言通り、２枚の真っ白なキャンバスを送ってきた。アンダーソン館長はそれを見て声を出して笑い、今月２４日から開かれている現代美術展で作品を展示することにしたという。同館長は、この作品には「ユーモア」があり、「私たちが仕事にどのような価値を置くのかを反映している」と評価している。
　ハーニングさんはメディア向けの発表で、現金を返済しない理由として、「このアート作品の本質は、芸術家の労働条件をめぐるものだ」と説明。「この作品はまた、私たちが自分の属している社会構造を疑う義務があることも示している。その構造が全くもって理不尽なものであれば、それを打破しなければならない」と主張した。
　アンダーソン館長は今のところこのユーモアを解しているが、展覧会が終われば話は別かもしれない。館長は、合意通り来年１月１６日までに現金が返済されなかった場合、「ハーニングさんに契約を遵守させるために必要な措置を取る」と語った。
　ハーニングさんは当初の委嘱料として１万クローネ（約１７万円）と展示ボーナスを受け取っている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/09/30-12:39）

A Danish museum loaned an artist 534,000 kroner ($84,000) in cash to recreate old artworks of his using the banknotes, but he ended up pocketing the money and sending blank canvasses with a new title: Take the Money and Run.
Jens Haaning, a Danish artist, was commissioned by the Kunsten Museum in the western city of Aalborg to reproduce two works using the cash -- Danish kroner and euros -- to represent the annual salary in Denmark and Austria.
But the museum's director Lasse Andersson told AFP that two days before the opening of the exhibition we got an email from Jens telling us he won't be showing the works we agreed on.
The artist was true to his word, sending two blank canvasses.
Andersson said he laughed out loud and decided to show the works anyway in the museum's modern art exhibition that opened on September 24.
He said they have a humoristic approach and were a reflection on how we value work.
Haaning, 56, defended keeping the money, saying the artwork is essentially about the working conditions of artists.
It is a statement saying that we also have the responsibility of questioning the structures that we are part of. And if these structures are completely unreasonable, we must break with them, he said in a press release.
While the museum's director has seen the funny side so far, he indicated that would only last until the end of the exhibition.
If the money is not returned on January 16 as agreed, we will take the necessary steps to ensure that Jens Haaning complies with his contract, Andersson said.
For his original commission, Haaning received 10,000 kroner ($1,500), plus an exhibition bonus.