「世界最小の牛」急死後にギネス認定　バングラデシュ

【ダッカＡＦＰ＝時事】バングラデシュで有名になっていた体高５０．８センチの小さな牛がこのほど、ギネス・ワールド・レコーズから「世界最小の牛」と認定された。ただし、この牛は先月急死しており、死後に与えられた世界一の称号となった。（写真はバングラデシュの農場で飼育される「ラニ」と普通の大きさの牛）
　首都ダッカ郊外で飼育されていた「ラニ」は、インターネット上で一躍人気を集め、農場にはラニを一目見ようと数万人が詰め掛けていた。
　世界最小の牛として認定を受けるため、所有者がギネスに申請していたが、その直後の先月１９日、ラニは体内にガスがたまる急性鼓腸症で急死していた。
　所有者は、申請が認められたとの電子メールが２７日にギネスから届いたと明かした。
　ギネスのウェブサイト上でも、体高が最も低い牛としてラニが紹介されている。これ以前の記録を持っていたのは、体高６１センチのインドの牛「マーニキヤム」だった。
　所有主は「ラニが認定を受けて、複雑な心境だ。もらえて当然の称号が得られたのはうれしい。だが同時にとても悲しい。あの子はもう私たちの元にはいないから」と語った。ラニの飼育係は、「認定の知らせを聞いた途端に号泣した」という。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/09/30-12:41）

A knee-high celebrity cow that became a sensation in Bangladesh has won posthumous recognition as the shortest on the planet just weeks after its untimely demise.
Rani, just 50.8 centimetres (20 inches) high, became an instant internet celebrity with tens of thousands of people rushing to the farm she lived on outside Dhaka for a glimpse of the miniature cow.
But just after its owners applied to Guinness World Records, tragedy struck on August 19 when the beloved bovine suddenly died due to a sudden internal build-up of gas.
The cow's owner Kazi Mohammad Abu Sufian said he received an email on Monday from Guinness World Records saying that Rani's application had been accepted.
A statement on the Guinness website confirmed the miniature Bhutti world-record cow's status, beating the previous holder, an Indian cow named Manikyam that stood 61 centimetres from hoof to withers.
We sent several video of Rani in line with Guinness World Records prescriptions. We have also sent the post-mortem report to the Guinness authorities to see that there was nothing unusual about her death, Sufian told AFP.
Sufian said he had also sent Guinness Rani's medical records after they asked whether she had received hormone injections.
We have a mixed feelings after Rani got the recognition. We are happy that she got her due honours. But we are at the same very sad because she is no more with us, Sufian said.
Her carer burst out crying as soon as we told him the news.