レトロな音楽愛好家を引きつける英国最後のカセット店

【マンチェスターＡＦＰ＝時事】英イングランド北西部マンチェスターの商業ビル最上階の一角に店を構えているのは、同国最後のカセットテープ専門店「マーズ・テープス」だ。（写真は英マンチェスターのカセットテープ専門店「マーズ・テープス」に並ぶ商品）
　市内を走る路面電車の車両より小さな店内には、カセットテープ約１０００本の他、大型ラジオカセットプレーヤー、ヘッドホンステレオ「ウォークマン」のビンテージモデルなど、カセットに関連する品々が所狭しと置かれている。「コカ・コーラ」のロゴ入りラジオもある。
　エルビス・プレスリー、フローレンス・アンド・ザ・マシーン、ルイス・キャパルディらスターのヒット作品が棚にずらりと並び、バックグラウンドに流れる昔の曲が客を懐かしい世界へといざなう。
　「マーズ・テープス」の共同設立者、イタリア人のジョルジョ・カルボーネ氏（３０）は、さまざまな背景を持つ音楽好きが集まり、２０１９年にこの店が立ち上げられたと語った。メンバーには音響技師や、ジャーナリスト／ミュージシャンもいる。

■懐かしさ
　新型コロナウイルスの流行でレトロ文化への消費者の関心が高まる中、「マーズ・テープス」はその波にうまく乗っている。
　ロックダウンの期間中、人々は退屈しのぎと現実逃避の手段として、読書に加えて古典映画やテレビの連続番組に気晴らしを求めた。
　カセット以前の音楽の販売形態はレコードだった。レコードは昨年、英国での売り上げが１９９０年代以来の最高水準に達した。
　レディー・ガガやデュア・リパ、セレーナ・ゴメスといった現代のアーティストが最近になってカセットテープで曲をリリースし、英国のカセットの売り上げは２０２０年に１５万７０００本前後まで増えた。これは２００３年以降で最高の数字だ。

■他と違う何か
　だがカセットテープブームは、若き日を懐かしむ年配世代の間だけで起きているわけではない。
　若い世代でも、何も考えずにオンラインでプレーリストを飛ばし聴いたり、ソーシャルメディアを際限なくスクロールしたりするよりも、音楽をじっくり味わいたいという人が増えている。
　カルボーネ氏は、人は物を所有することが好きで、また特にコロナ流行下ではカセットが音楽をより楽しむ一つの方法となっていると指摘する。
　「カセットには、することがたくさん隠れています。私たちが時代とともになくしたものです。私たちの持っているものを味わい、飛ばしたりせずに何度も聞くといったことです」
　介護アシスタントのジェーン・フィールディングさん（２２）は、時々ヘッドホンステレオでカセットを聞くと言う。「単純さが好きなんです。（中略）じゃまが入らないし、スマホのような通知もありません」
　ほとんどのカセットテープは１０ポンド（約１５００円）以下で、限定版の商品では５０ポンド（約７５００円）程度になる。
　カルボーネ氏は、カセットは「ニッチ」市場にとどまりつつも、安定した需要が続くとみている。「カセットの音には他とは違う何かがあるのです」
　店内を物色していた客のジョン・イェーツさん（４５）もうなずく。
　「カセットだと音が良いのです。ラジオで聞くのとかなり違います。（中略）別の次元なんですよ」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/09/29-10:17）

Tucked away in a corner of the top floor of an indoor market in Manchester, northwest England, is the last shop in Britain dedicated to selling cassettes.
Mars Tapes crams around 1,000 cassettes, a Coca-Cola radio, boom boxes, vintage editions of the Walkman cassette player and other tape-related accessories in a compact retail unit smaller than one of the city's tram carriages.
Hits by stars including Elvis Presley, Florence and the Machine, and Lewis Capaldi line its shelves, as classic tracks provide a musical backdrop, taking customers back in time.
The shop was set up in 2019 by an eclectic group of people united by a love of music, explained co-founder Giorgio Carbone.
Spanish sound engineer Borja Regueira, 28, and his girlfriend Moira Lorenzo, 27, initially proposed starting a cassette-only shop.
Italian Carbone, 30, and 28-year-old journalist and musician Alex Tadros supported the idea and merged the store into the group's record label.
- Nostalgia -
The shop is tapping into a nostalgic trend in cultural consumption accentuated by the coronavirus pandemic.
People have turned to reading books and watching classic films and television series to stave off boredom and find escapism during lockdowns.
Sales of vinyl -- the pocket-sized plastic cassettes' predecessor in music distribution -- jumped to their highest level since the 1990s in Britain last year.
Modern artists such as Lady Gaga, Dua Lipa and Selena Gomez have released tapes recently, pushing cassette sales in Britain up to around 157,000 in 2020 -- the highest figure since 2003.
Mass production of cassettes began in the 1960s, with 2.4 million tape players produced and sold worldwide by 86 different manufacturers by 1968.
But their UK heyday ended with the explosion of CD sales in the 1980s and 1990s, leaving some music fans pining for a bygone era.
Warehouse manager Mark Williams, 38, browsed Mars Tapes' collection with an analogue camera hanging from his neck and said his interest originated in nostalgia more than anything.
I'm a child of the 80s and 90s -- I grew up with cassettes. It's tangible, something you physically own, not just downloaded data, he told AFP.
- Social conscience -
But the boom in cassette consumption is not confined to an older generation seeking to relive their youth.
Younger listeners also increasingly prefer to savour music rather than mindlessly skipping through online playlists and endlessly scrolling through social media.
People like the idea of having something physical. Lately especially, with coronavirus and lockdown, it's a way of appreciating the music more, said Carbone.
There's a lot of work behind a cassette. It's something we lost with time, to appreciate what we have and listen to something more than once and not just skip it.
Care assistant Jane Fielding, 22, occasionally listens to cassettes on her Walkman. I like the simplicity -- there's no distractions, no notifications on my phone, she said.
Most tapes cost no more than £10 ($14, 12 euros), with prices rising to £50 for limited-edition products.
Cassettes are cheaper and easier to produce than vinyl and Mars Tapes limits its runs depending on the genre and band to keep costs down, Carbone explained.
The store acquires stock from websites like eBay, individual donations and record labels including Universal, while Carbone, Tadros and Regueira's record label supports local indie bands by purchasing their tapes.
In Italy, there's not that music culture. It's good to be here because there's a lot of people passionate about cassettes, said Carbone.
We thought cassettes was the most affordable way of making records and helping bands.
- 'Another level' -
And socially-conscious listeners want independent artists to earn a good living from their work instead of filling the coffers of streaming giants like Spotify and Apple Music.
Streaming services accounted for 80 percent of UK music consumption in 2020 but have been criticised for short-changing musicians.
You own the music and support the artist, big and small, Carbone added.
Carbone acknowledged it seemed crazy to occupy a bigger unit after the UK's 2021 winter lockdown and the economic damage it wrought.
But grants from Manchester's council and rent holidays helped Mars Tapes survive.
He thinks cassettes will remain a niche interest but reckons demand will remain steady.
There's something about the sounds of cassettes that's just different, he said.
Prospective customer John Yates, a 45-year-old shop manager, agreed.
It sounds better on cassettes, a lot different than listening on the radio -- it's another level, he said.