「絶望している」　ハイチ移民、米国境で絶たれる希望

【シウダードアクニャＡＦＰ＝時事】流れにのまれないようロープにつかまり必死に川を渡る。子どもを肩車している人やかばんを頭に乗せている人もいる。──米国境で足止めされたハイチ移民が、食べ物や水、医療を求めリオグランデ川を渡り、メキシコへ引き返している。（写真はリオグランデ川を渡りメキシコに向かうハイチ移民）
　移民たちは、長く過酷な旅が無駄に終わるのではないかと不安を募らせている。
　「私たちは絶望している」とハイチ人のマクシミル・マルカデューさん（２８）は言った。住んでいたチリから２か月近くかけてたどり着いた末、数千人の移民と同じく橋の下の吹きさらしのキャンプで立ち往生しているという。
　「みんな米国に行くのを夢見ているのに、今や強制送還されている」
　国連（ＵＮ）は２１日、米国が大勢のハイチ移民を強制送還したことに「深刻な懸念」を表明。本当に亡命を希望している人が危険にさらされる恐れがあると警告した。
　米テキサス州デルリオから国境を越えてメキシコ・シウダードアクニャへ入る際、メキシコ当局に拘束される可能性もある。
　しかし、多くはこの機会を利用して休息したり、食べ物を調達したり、治療を受けたりしている。
　ここ数か月で多くの人が、米国での新しい生活を求めて北上し、メキシコ南部にたどり着いている。その大半はハイチ人だ。
　米国の国土安全保障省のアレハンドロ・マヨルカス長官は２０日、ハイチ人は「一時保護資格（ＴＰＳ）」に基づく難民として米国に滞在できるという誤った情報が伝わっていると指摘した。
　ＴＰＳは２０１０年のハイチ地震の後、米国から帰国できなくなったハイチ人に適用された。
　さらにハイチでは今年７月７日、ジョブネル・モイーズ大統領が暗殺され政治的混乱に陥ったため、米当局はＴＰＳの適用を７月２９日以前に米国内にいたハイチ人に拡大した。

■「家族一緒に暮らすのがハイチ人」
　マルカデューさんは妻と２歳の娘を連れてチリを出発し、ボリビア、ペルー、コロンビア、パナマ、コスタリカ、ホンジュラス、ニカラグア、グアテマラ、メキシコを旅してきた。
　パナマとコロンビアの間では、命を落とす移民も少なくない無法地帯の密林、ダリエン地峡を４日間かけて歩いた。それだけの思いをしてたどり着いた今、強制送還される危険があるぐらいでは、最後の国境越えをあきらめようとは思わない。
　「米国には家族がいるし、いつも一緒に暮らしたいと思うのがハイチ人だ。だからチリを出た」と、食料を探しにシウダードアクニャを訪れたマルカデューさんはＡＦＰに語った。
　リオグランデ川沿いの公園では、国際医療支援団体「国境なき医師団（ＭＳＦ）」などが支援活動を行っている。移民に食料や水、ソフトドリンクなどを売ろうと車やトラックで乗り付ける人もいる。
　ハイチ移民は強い流れにのまれないようロープにつかまり、リオグランデ川を渡る。
　「家族連れでも妊婦でも強制送還すると言っている」とエルビンソン・サンティルさん（１６）は語った。両親と３人のきょうだいと一緒に同じくチリからたどり着いたという。これから待ち受ける運命が不安でたまらず「怖い」ともらした。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/09/28-10:41）

Clinging to ropes, some carrying children on their shoulders, Haitian migrants stranded at the US border cross the Rio Grande back into Mexico in search of food, water or medical treatment.
With US authorities deporting planeloads of Haitians back to their crisis-wracked country from Texas, the migrants' fears that their long and treacherous journey was in vain are mounting.
We're desperate, said 28-year-old Maximil Marcadieu, who spent nearly two months traveling from Chile where he was living, only to find himself stuck with thousands of others in a dusty camp under a bridge.
Many people dream of going to the United States and now they're deporting everyone, he said.
The United Nations said Tuesday that it was seriously concerned about the mass US deportations of Haitian migrants, warning that people with genuine asylum claims may be in danger.
The migrants also risk being picked up by the Mexican authorities when they venture into Ciudad Acuna across the border from Del Rio, Texas.
But many take the chance to look for somewhere to rest, something to eat or treatment for their medical ailments.
Tens of thousands of undocumented migrants, mostly Haitians, have arrived in recent months in southern Mexico, heading north in search of a new life in the United States.
Those who manage to cross Mexico without being detained find only disappointment at the US border.
The Haitians have been mistakenly told that they will be able to stay in the United States as refugees under temporary protected status (TPS), US Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas said Monday.
TPS has been in place for years for Haitians who were stuck in the United States after the massive earthquake of 2010.
After political turmoil sparked by the July 7 assassination of President Jovenel Moise, the United States extended TPS for Haitians who were in the country on or before July 29.
- 'Want to live together' -
Marcadieu said that he left Chile with his wife and two-year-old daughter and traveled through Bolivia, Peru, Colombia, Panama, Costa Rica, Honduras, Nicaragua, Guatemala and Mexico.
The journey included a four-day trek through the lawless jungle of the Darien Gap between Panama and Colombia that has claimed the lives of some migrants.
After coming so far, the risk of being deported by the United States is not enough to deter Marcadieu from trying to cross the last border in his way.
I have family there in the United States, and Haitians always want to live together -- that's why I left Chile, he told AFP while visiting Ciudad Acuna to look for food.
Volunteers from organizations including medical aid group Doctors Without Borders offer assistance at a park next to the Rio Grande, where several dozen immigrants have set up another camp.
People also arrive in cars and trucks to sell food, water or soft drinks to the migrants.
US authorities pledged to investigate reports that Haitians may have been abused by border patrol officers on horseback while crossing the Rio Grande river to look for something to eat.
Pictures and video footage that spread quickly over social media appeared to show riders swinging their long reins to threaten migrants and push them back toward the river.
The Haitians, some carrying food on their heads, cross the Rio Grande holding onto ropes that allow them to wade through apparently calm waters that can sometimes hide strong currents.
When the water level rises, border agents close the river crossing.
Elvinson Saintil, 16, traveled from Chile with his parents and three siblings but is nervous about what fate awaits them.
They say they're also deporting families and pregnant women, he said. We are afraid.