タリバンを恐れる私たちのことを忘れないで…アフガンから必死の訴え

【ウィーンＡＦＰ＝時事】画家で２人の子を持つアフガニスタン人女性、フレシュタ（仮名）さん（３３）は自宅に身を潜めている。外国軍の元通訳で、ジョンの愛称で呼ばれていたアフガン人男性は、頻繁に居場所を変えている。ジョンさんのような外国軍への協力者を、イスラム主義組織タリバンは一軒ずつ捜し回っているという。（写真はアフガニスタン首都カブール市内を車で巡回するタリバンの戦闘員）
　２０年の駐留を終えて米軍が完全撤退した現在、アフガン人は欧米諸国に必死に訴えている。国内に取り残され、タリバンに命を狙われるのを恐れている自分たちのことを忘れないでほしいと。
　各国政府はカブールの空港から国外退避を希望する人々のために航空便を手配したが、フレシュタさんは乗れなかった一人だ。
　フランスが手配したフライトに搭乗しようとしたのは、空港で１００人以上が死亡した自爆攻撃の２日前だった。
　生後５か月の赤ん坊と５歳の娘を連れて長時間待ったが、空港周辺の混乱に緊張し、タリバンの戦闘員の発砲におびえ、やむを得ず、家に引き返した。

■「見て見ぬふりをしないで」
　現在、フレシュタさんはカブールの自宅に身を潜めている。
　「２０年かけて私たちはこの国を、一つの国家にしよう、進歩させようとものすごく努力しました」とＡＦＰに電話で語った。
　「私たちが伝えたいのは、アフガニスタンを出る手段を持たない罪なき人々のことをどうか考えてください、ということです」として、「私たちの状況を見て見ぬふりをしないでほしい」と訴えた。
　フランスを拠点とする芸術家や文化人らは、フレシュタさんを含め、複数のアフガン人に支援の手を差し伸べている。
　フレシュタさんは、他国がタリバン政権を承認すれば、「私たちの状況はこれから悪化する」と言う。「他国の人々は、私たちの声に耳を傾けるべきです」
　今、買い物は親類に頼み、行動を最低限に抑えている。なおかつ、全身を覆う「ブルカ」を必ず着用するようにしている。
　「そうしないと、危険なんです。私はアーティストとして、いろいろやってきたので」
　タリバンは、自分たちのイデオロギーに反対する国民を排除することはないと約束しているが、フレシュタさんは警戒を緩めていない。「タリバンのことは信用できません」と言う。「言っていることと、やっていることが全然違います」
　２０年にわたる混沌（こんとん）が続くアフガニスタンの状況は、フレシュタさんの絵に反映されている。
　これまで国を出たいと思ったことはなく、個展やその他のプロジェクトで忙しくしていた。しかし、タリバンの政権復帰が迫り、インドへ逃れようと決心した。だが、あまりにも急な首都カブールの陥落で計画はついえた。

■「戦時の協力者に約束したことを守って」
　北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）軍の通訳を務め、ジョンの愛称で呼ばれていた男性は、置き去りにされたことへの苦い思いについて話した。
　仕事では主にルーマニア軍に付いていた。ルーマニアはアフガニスタンに長期的に駐留し、最盛期には１８００人の兵を派遣していたが、国外に退避させたアフガン人はわずか５人だ。
　タリバンは全国民に対する恩赦を発表したが、ジョンさんがＡＦＰに送ってきたメッセージによると、武装した戦闘員が「家々をしらみつぶしに捜索し、外国軍の通訳を捜している」という。
　周辺での混乱や自爆攻撃などでカブールの空港に近づけないジョンさんは、頻繁に居場所を変えながら望みをつないでいる。
　ジョンさんは、こう懇願した。「戦時の協力者に約束したことをきちんと守って、私たちをアフガニスタンから避難させてください」

■オーストリアで同胞のために訴えるアフガン人
　オーストリアの首都ウィーンでも、アフガニスタン系のシマ・ミルザイさん（２６）が、祖国に残された同胞に代わってオーストリア人の良心に訴えかけている。
　児童精神科医の免許を取得したばかりのミルザイさんは、６歳からオーストリアで暮らしている。家族は、長い間迫害を受けてきたイスラム教シーア派の少数民族ハザラ人で、タリバンが前回政権を握っていた１９９０年代にアフガニスタンから逃れた。
　ミルザイさんは現在、女性のいとこ２人をカブールから脱出させようとしている。
　「いとこたちは潜伏中で、すごく危険な状況にあります」とウィーンのカフェでＡＦＰに語った。「タリバンに追われているんです。２人は米国のＮＧＯの事務所で働いていたのですが、その情報をタリバンに見つかってしまいました」
　ミルザイさんは、オーストリアの政治家らの態度は「非人道的で恥ずべき」ものだと非難した。議員らからは、これ以上アフガン難民を受け入れるなという声が上がっている。
　現在オーストリアには４万人のアフガン難民が住み、国民１人当たりの難民受け入れ数は欧州連合（ＥＵ）域内最多だ。
　同国では最近、１３歳の少女が亡命を希望するアフガン人グループに殺害されたとされる事件が起こり、難民問題をめぐる議論が紛糾している。
　「（難民の）多くは社会に溶け込み、犯罪者ではありません」とミルザイさんは言う。「難民を歓迎すれば、社会は豊かになると思います」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/09/08-10:27）

Freshta, an artist and mother of two young children, has gone into hiding. John, a former interpreter, moves constantly because he says the Taliban is going house to house looking for people like him.
These are just two of the desperate voices coming out of Afghanistan in the wake of the US withdrawal.
As the last US soldiers left after the 20-year-long American deployment there, Afghans are making desperate appeals to the West not to forget those left behind, fearing for their lives from the Taliban.
Freshta -- whose name has been changed for security reasons -- is one of those who was not able to join the evacuations organised by foreign countries via Kabul airport.
Two days before an attack at Kabul airport killed more than 100 people, the 33-year-old artist and painter had tried to get on a flight organised by France.
But after a long wait with her five-month-old baby and five-year-old daughter, stressed by the chaos around the airport and frightened by shots fired by Taliban soldiers, she had to turn back.
- 'Listen to our voice' -
Now Freshta is in hiding at home in Kabul, in despair at the turn of events.
In 20 years, we tried a lot to make our country to be a nation, to progress, she tells AFP by phone.
Our message: please think about those innocent people who don?t have any way out of Afghanistan, she says.
Freshta calls on the outside world not to be silent about our situation.
Hers is one of a number of cases being supported by a coalition of artists and cultural figures based in France.
If other countries recognise the Taliban regime our situation in the future will get worse. They should listen to our voice, she says.
Now she is simply waiting to see what the future holds while asking relatives to shop for her and limiting her movements to a bare minimum.
Even then she makes sure she is fully veiled.
It's dangerous for me because I did a lot as an artist, she says.
The Taliban's attempt to reassure Afghans opposed to their ideology cuts no ice with Freshta.
We cannot trust the Taliban, she insists.
Their actions and speech are totally different.
The often tumultuous situation in Afghanistan over the past 20 years is reflected in her vivid paintings.
Until now however she never wanted to leave, instead busying herself with exhibitions and other projects.
But faced with a return to Taliban rule, she decided to try to leave for India -- a plan thwarted by the rapid fall of the city.
- 'Step up on your promise' -
A former interpreter for NATO forces -- who nicknamed him John -- tells of his bitterness at being left behind.
He carried out much of his work for Romanian troops.
Bucharest has evacuated just five Afghans despite their long presence in the country, which counted 1,800 soldiers at its height.
Despite Taliban promises of a general amnesty, John said in a series of messages to AFP that the militants are searching house to house or door to door looking for the interpreters.
Unable to get to Kabul airport due to the chaos around the facility and the deadly attacks, John is trying to hold on to hope while frequently changing his location.
Step up on your promise to your war allies, evacuate us from Afghanistan, he pleads.
Meanwhile in Vienna, Sima Mirzai, a 26-year-old doctor of Afghan origin, is also trying to stir consciences on behalf of those left in her homeland.
She herself has been in Austria since the age of 6.
Her family, from the long-persecuted Shia Muslim Hazara minority, fled the Taliban during their last period in power in the 1990s.
Now she finds herself trying to help two female cousins to escape Kabul as the Taliban return.
They are hiding and are in great danger. The Taliban are looking for them, they found their information at the office of the US NGOs where they were working, she tells AFP at a Viennese cafe.
She condemns the inhumane and shameful attitude of Austria's politicians, who have insisted the country will not take any more Afghan refugees.
There are currently 40,000 Afghan refugees in Austria, the biggest Afghan community per head of population in the EU.
The recent high-profile alleged murder of a 13-year-old girl by a group of Afghan asylum seekers has inflamed public debate on the issue and Sima feels the whole community is being unfairly tarred with the same brush.
Most of them are well integrated and not criminals. I think that if they welcome refugees, it will be an enrichment for society, says the newly-qualified child psychiatrist.