アフガン難民に立ちはだかるトルコの壁　大統領「完全阻止」を約束

【バンＡＦＰ＝時事】下着、空のボトル、新しい足跡──これらは、イランとの国境沿いにトルコが建てている新しい壁の近くに残されたアフガニスタン難民たちの痕跡だ。イスラム主義組織タリバンのアフガン制圧が、欧州の懸念をかき立てている。（写真はトルコ東部タトワンで、密入国あっせん業者による輸送を待つアフガニスタンから逃れてきた人々）
　ここまでたどり着けたアフガンの人々は、昼は当局の取り締まりから隠れ、夜はトルコのイズミルやイスタンブールなどの大都市に行く方法を考えながら、何日も過ごすことになる。それらの都市でまた、欧州へ運んでくれるあっせん業者を探すのだ。
　ムハンマド・アリフさん（１８）は、「カンダハルから来ました。２５日間、路上で過ごしてきました」と言い、トルコの密入国あっせん業者に７００ドル（約７万７０００円）支払ったが、イスタンブールから程遠いところで降ろされたと語った。
　「戻るのは危険です。どこに行けばいいのでしょう」とアリフさんはダリー語（ペルシャ語系）で話した。
　トルコのレジェプ・タイップ・エルドアン大統領は国民感情をくみ取り、不正な移民の通過を「完全に阻止」すると約束した。
　トルコは、イランとの５３４キロの国境沿いに長さ２４３キロのコンクリートの壁を建設中だ。上部に有刺鉄線を付け、周囲には深い溝を巡らしている。
　アリフさん含め全員が男性のアフガン人数十人は、壁やフェンスのない区域を通ってトルコに入り、ワン湖西岸にあるタトワンの線路わきに身を寄せ、仮の避難場所にしている。
　アフガンのマザリシャリフからパキスタン、そしてイランへと１５日かけてやって来た男性は「アフガニスタンはもうだめです」と語った。
　「これからさらに悪くなるでしょう。僕は１９歳です。学校やモスクに行きたいけれど、僕の人生は終わりです」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/08/26-11:09）

Underwear, an empty bottle and fresh footprints betray signs of migrants sneaking around a new wall along the Turkey-Iran border and stirring worries in Europe following the Taliban's rise in Afghanistan.
The Afghans who make it this far spend days hiding from law enforcement and nights devising ways to get to big cities such as Izmir and Istanbul before finding smugglers to take them to Europe.
I am coming from Kandahar. I have been on the road for 25 days, said Mohammed Arif, 18, who paid $700 (600 euros) to a Turkish smuggler but was dropped off long before he could reach Istanbul.
It is dangerous to return. Where would we go? he asked in Dari.
The Taliban's lightning offensive has revived memories in Europe of a 2015-16 refugee crisis that Turkey helped stop by sheltering millions of people in exchange for billions of dollars in aid.
The UN has recorded no large-scale moves across Afghan borders in response to the US troop withdrawal and the fundamentalist regime's return to power after 20 years of war.
And EU officials say the number of crossings into Europe by Afghans dropped by roughly 40 percent in the first six months of the year because of coronavirus-related border restrictions.
Six bullet casings lie scattered in the riverbed near a road where armoured vehicles patrol the eastern Turkish border village of Bakisik at the break of dawn.
But young Afghans such as Arif give both EU nations and Turkey -- where public opinion against migrants is turning -- reasons to be concerned.
If it hadn't been for this misfortune, we wouldn't have come here, Arif said of the Taliban.
- 'I want to stay' -
Sensing the nation's mood, Turkish President Recep Tayyip Erdogan has vowed to put a complete stop to irregular migrant crossings.
A 243-kilometre (151-mile) concrete wall, topped with barbed wire and surrounded by trenches, is being erected along its 534-kilometre frontier with Iran.
Turkish officials told AFP that 156 kilometres have already been built, greatly limiting migrant flows.
But security officials say in private that tens of thousands of Afghans are believed to be massing on the Iranian side.
Arif and dozens of other Afghans AFP encountered -- all of them men -- crossed a borderless section and then found temporary shelter behind some railway tracks in Tatvan, on the western shores of Lake Van.
Afghanistan is finished, said Nakivillah Ikbali, 19, whose 15-day journey from Mazar-i-Sharif in Afghanistan took him to Pakistan and Iran.
It will be even worse now. I am 19. I would love to go to school or mosque, but my life is gone.
Others like Arman Ahmadi, 17, are making their second attempt at escape.
He was deported last year after being caught in Istanbul, where he worked illegally as a barber, and says he would love to settle in Turkey for good.
Your state (Turkey) tells me to go to Afghanistan, but there's a war, he said. I don't want to go to Europe. If Turkey provides me shelter, I want to stay.
- Unstable Iran -
Until 2013, Turkey resettled Afghans in third countries, mostly in Europe and refugee-friendly places such as Canada.
That practise ended when EU member states declared Afghanistan safe because of the NATO presence.
Official data shows 120,000 Afghan refugees in Turkey, and up to 300,000 undocumented Afghan migrants.
Those numbers are dwarfed by the 3.6 million refugees from neighbouring Syria.
Metin Corabatir, former Turkey spokesman for the UN refugee agency UNHCR, said Afghanistan's western neighbour Iran has been able to absorb past migrant flows.
It hosted two million Afghans during the 1979 Soviet invasion, he told AFP.
But he added that years of US-led sanctions linked to Tehran's nuclear programme have devastated Iran's economy, making the situation more volatile.
To what extent Iran could provide protection to new arrivals, we don't know yet, Corabatir said.
- 'No other choice' -
Back behind the railway tracks in Tatvan, the Afghan men pondered the devastation they have left behind.
Mohammed Zamir, 16, saw no future without help from other countries.
The Taliban will kill you if you go to a school, they will kill you if you side with the government, said Zamir.
And the government will kill you if you side with the Taliban, he said, recalling life before the Taliban's capture of Kabul.
People have no other choice, they have no money, no work, and no employment. What will anyone do there? Where will we go if the neighbouring countries do not provide us shelter?