中国の宇宙飛行士、再び船外活動　ロボットアームを調整

【北京ＡＦＰ＝時事】中国の宇宙飛行士らは２０日、宇宙ステーション「天宮」のロボットアームの最終調整を行うため、船外活動に臨んだ。（写真は中国の宇宙ステーションのコアモジュール「天和」を出て船外活動に臨む宇宙飛行士。中国載人航天工程弁公室および中国通信社＜ＣＮＳ＞提供）
　船外活動はここ２か月で２回目で、国営テレビで生中継された。中国は宇宙開発を大々的に推進しており、すでに火星に探査車を送り、月の探査も進めている。
　６月に天宮に到着した宇宙飛行士３人は、中国の有人ミッションとしては過去最長となる３か月間、宇宙空間に滞在する予定。
　中国載人航天工程弁公室は、２０日には飛行士のうち２人が天宮のコアモジュール「天和」の外に出て、ロボットアームに足場と作業台を取り付けることに成功したと発表した。
　映像では、長い命綱につながれた宇宙飛行士らが船外活動に当たる様子を見ることができた。
　今回の船外活動は、中国の宇宙飛行士によるものとしては３回目。１回目は２００８年で、これにより中国は、米国と旧ソ連に次いで船外活動に成功した３番目の国となった。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/08/24-11:22）

Chinese astronauts edged into space on Friday to add the finishing touches to a robotic arm on the Tiangong space station.
The foray, the second spacewalk in two months and relayed on state television, is part of China's heavily promoted space programme which has already seen the nation land a rover on Mars and send probes to the moon.
In June, three crew arrived at the station, where they are set to remain in space for a total of three months in China's longest crewed mission to date.
On Friday, astronauts Nie Haisheng and Liu Boming successfully exited the Tianhe core module to install foot stops and a workbench on the station's robotic arm, said the China Manned Space Agency in a statement.
Video footage showed the astronauts working outside the spacecraft while tethered to it with a long rope.
Their tasks also include working on a thermal unit and adjusting a panoramic camera, state broadcaster CCTV reported.
This marks only the third spacewalk for Chinese astronauts, after the first in 2008 -- when Zhai Zhigang made China the third country to complete a spacewalk after the Soviet Union and the United States.
The second took place in early July, when Liu and the third crew member Tang Hongbo left the station.
It is China's first crewed mission in nearly five years and a matter of huge prestige as the country marks the 100th anniversary of the ruling Communist Party.