ナミビア政府が競売の生きたゾウ１７０頭、売れたのは３分の１

【ウィントフークＡＦＰ＝時事】アフリカ南西部ナミビア政府は１１日、競売に掛けていた生きたゾウ１７０頭のうち、売れたのは３分の１のみだったと明らかにした。政府は昨年、干ばつによりゾウの個体数を削減する必要があることや生息地での人間との衝突を理由に、ゾウを販売するとの新聞広告を出していた。（写真はナミビア・ハラリのエトーシャ国立公園のゾウ）
　環境省は、「２０２０年１２月に競売に掛けた１７０頭のゾウのうち、５７頭が落札された」と発表した。落札総額は５９０万ナミビア・ドル（約４４００万円）。５７頭のうち４２頭は輸出されるが、輸出先は公表されていない。残りの１５頭は国内で個人所有される。
　公式の推計によると、ナミビアには約２万８０００頭のゾウが生息している。
　生きたゾウの競売をめぐっては、政府が以前、個体数抑制のためにゾウを撃ち殺したことに批判が集まったため、生体販売することにした経緯がある。
　環境省の報道官は、入札が伸び悩んだ理由として、買い手が少なく、販売条件に合わない入札者がいたことを挙げた。
　また、競売であるため売買の成立は見通せず、「売り手側にとっても買い手側にとっても保証はない」とした上で、「今回の競売自体の評判が悪かったため、入札を控えた人もいたかもしれない」と話した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/08/13-10:48）

Namibia said Wednesday it had sold just a third of the 170 live elephants it put up for auction in a bid to reduce tusker populations under pressure from drought and territorial conflict with humans.
In a statement, the environment ministry said it has successfully sold 57 of the 170 elephants which were put on tender in December 2020.
It raised 5.9 million Namibian dollars ($400,000) from the sale.
Forty-two of those pachyderms will be exported to destinations that government did not disclose.
The other 15 will remain in Namibia but under private ownership.
The sparsely-populated semi-arid southern African country is home to some 28,000 elephants, according to official estimates.
Government resorted to selling live animals after being criticised for shooting elephants to control overpopulation.
The ministry spokesman Romeo Muyunda attributed the slow sale to a paucity of buyers and the failure of some bidders to meet the sale conditions.
It's an auction, so buying and selling is by chance, there are no guarantees for both the seller and potential buyers, he told AFP.
Some potential buyers may have stayed away because there was a lot of negative publicity which surrounded the auction, he added.