五輪バド金の余波　台湾のタレント、中国企業との契約解消に

【台北ＡＦＰ＝時事】東京五輪バドミントン男子ダブルスで先月、台湾が中国を下して金メダルを獲得したことをきっかけに、中国で愛国主義者らの怒りが再燃しており、不買運動の呼び掛けや、中国企業との広告契約を失うタレントが出る事態にまで発展している。（写真は台湾の李洋＜左＞／王斉麟組）
　東京五輪で台湾はこれまで、金メダル２個、銀メダル４個、銅メダル４個を獲得しており、過去最高の成績を収めている。金メダルの一つは、先月３１日に行われたバドミントン男子ダブルス決勝で、李洋（リー・ヤン）／王斉麟（ワン・チーリン）組が中国の李俊慧（リー・ジュンホゥイ）／劉雨辰（リゥ・ユチェン）組を下して獲得したもので、台湾にバドミントンで初めて五輪金メダルをもたらした。
　この試合後、厳しい検閲が行われている中国のインターネット上では、怒りが爆発している。さらに、李がフェイスブックで、勝利を「わが祖国──台湾」にささげると投稿すると、怒りに拍車が掛かった。
　台湾の蔡英文総統も「わが国初のバドミントン金メダルを獲得した」として、台湾ペアを祝福した。
　中国当局は台湾を中国の領土の一部とみなし、「台湾」に対するいかなる国際的承認にも神経をとがらせている。台湾は妥協策として、五輪に「中華台北（チャイニーズ・タイペイ）」として出場しており、表彰式では台湾の旗を掲げることも歌を歌うこともできない。
　標的となっているのはバドミントンのペアだけではない。２人を支持していると見なされれば、誰でも同じ扱いを受ける。
　台湾のバラエティー番組で司会者を務めたこともあるタレントの徐熙●（●は女へんに弟、シュー・シーディー）さんはここ数日で、複数の中国企業との契約関係を失った。徐さんがインスタグラムでバドミントンのペアを「国の選手」と呼んだことを受けての契約解除だ。
　そのうちの一つ、上海を拠点にするしょうが茶のブランド、寿全斎は、中国版ツイッターの微博（ウェイボー）で、「徐氏との協力関係を直ちにすべて解消する」とし、「国益が何にも勝る。（われわれは）一つの中国の原則を強く支持する」と述べた。
　台湾のポップシンガー、蔡依林（ジョリン・ツァイ）さんも、ソーシャルメディアでバドミントンのペアやその他選手らの写真をシェアしたことで、ネット上で怒りを買った。
　中国は習近平国家主席の下、極めて愛国的な流れが強まっている。不買運動は日常茶飯事で、国営メディアが扇動、支持することもよくある。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/08/05-12:20）

Taiwan's defeat of China in the Olympic men's doubles badminton final has reignited nationalist anger on the mainland, sparking boycott calls and resulting in one celebrity losing a string of endorsements from a tea-maker to a sex-toy manufacturer.
Tokyo has been Taiwan's best Olympics to date with two golds, four silvers and four bronze. One of those golds came Saturday when Lee Yang and Wang Chi-lin beat China's Li Junhui and Liu Yuchen to claim the island's first Olympic badminton title.
China's heavily censored internet has since exploded in anger, especially after Lee dedicated the win to my country -- Taiwan in a Facebook post.
Taiwan's president Tsai Ing-wen also congratulated the players for winning our country's first gold medal in badminton.
China's authoritarian leaders regard self-ruled, democratic Taiwan as a part of Chinese territory and have vowed to one day seize the island, by force if needed.
Beijing bristles at any international recognition of Taiwan, which competes under the compromise formulation of Chinese Taipei, and cannot use its flag and anthem when its athletes are on the podium.
It's not just Lee and Wang who are in the crosshairs -- anyone seen to be supporting them is getting similar treatment.
Taiwanese entertainer Dee Hsu, a former variety show host who has a huge following in China, has lost several endorsement deals with Chinese brands in recent days after she called Taiwanese players national athletes on Instagram.
On its Weibo account, Shanghai-based ginger tea brand Shou Quan Zhai said it would immediately cease all cooperation with Dee Hsu.
National interest is above all, (we) firmly uphold the one China principle, the brand wrote, referring to Beijing's policy that Taiwan remains part of China.
- Beijing Winter Olympics -
Sex toy manufacturer Osuga was another brand to sever ties with Hsu.
Osuga firmly supports the unification of our motherland and firmly opposes all comments and actions that attempt to split the country, it wrote on Weibo.
Taiwanese pop singer Jolin Tsai also stoked online anger in China after she shared photos of the badminton duo and other players on social media.
The hashtag Taiwan independence Jolin Tsai began trending on Weibo with comments calling for Chinese state media to blacklist her.
China is going through an intensely nationalist period under President Xi Jinping and consumer boycotts of brands have become commonplace, often whipped up and supported by state media.
Taiwan is a topic that evokes especially strong sentiment and celebrities who step out of line often find themselves blacklisted.
Pop diva A-Mei was famously blacklisted by China for several years after she sang Taiwan's national anthem at a 2000 presidential inauguration.
Beijing hosts the Winter Olympics in early 2022. Last week, the International Olympic Committee confirmed both Taiwan and Hong Kong -- the Chinese territory which has come under a sustained crackdown on freedoms -- remained eligible to send teams.