ビーチハンド女子のビキニ拒否問題、米歌手が罰金肩代わり申し出

【ワシントンＡＦＰ＝時事】ビーチハンドボール欧州選手権の試合でノルウェー女子代表がビキニ着用を拒否し、罰金を科された件で、米ポップ歌手のピンクさんが支払いを肩代わりすると申し出た。（写真は米歌手のピンクさん）
　ブルガリア・バルナで開催された同大会の３位決定戦で、ノルウェー代表チームは国際ハンドボール連盟（ＩＨＦ）の規則で定められたビキニではなく短パンで試合に臨み、欧州ハンドボール連盟（ＥＨＦ）から１５００ユーロ（約１９万４０００円）の罰金処分を下された。
　通算３度のグラミー賞に輝くピンクさんは、自身のツイッターで罰金を肩代わりする意向を示し、連盟側を激しく批判。さらに、今後も体形をカバーするウエアを着用するよう選手たちを勇気づけた。
　ピンクさんは、「ノルウェーの女子ビーチハンドボールチームが、『ユニホーム』に関する性差別的な規則に抗議したことをとても誇り思う」とつづり、「ＥＨＦこそ性差別で罰せられるべきだ。みんな、よく頑張ったと思う。私は喜んで罰金を支払うつもり。頑張って」と支援した。
　罰金の決定については、すでにノルウェーハンドボール連盟（ＮＨＦ）のエイリク・ソルダル会長が、「２０２１年に、こんなことは話題にするべきですらない」とコメントするなど、同国のスポーツ関係者から不満の声が上がっていた。
　ビーチ競技では数年前からこうした問題が議論の的になっており、一部の選手からはビキニは品位を落とすという意見や、単純に実用的でないとの声が上がっている。
　ＥＨＦは今回の処分決定に怒りの声が上がっていることを認識し、受け取った罰金を「女子スポーツ選手の平等性をサポートしているメジャーな国際競技団体」に寄付したと明らかにした。
　ビーチバレーでは２０１２年以降ビキニが強制ではなくなったが、ＩＨＦの規則では「女子アスリートはビキニのボトムスを着用しなければならない」と定められている。さらに、デザインは「脚の付け根に向かって切り込まれた形」で体形に「ぴったり」したもので、側面の幅は最大１０センチまでと決められている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/07/28-13:58）

US pop star Pink has offered to pay a sexist fine levied on Norway's women's beach handball team after they refused to wear bikini bottoms during a during a game in the Euro 2021 tournament.
The European Handball Federation (EHF) ordered the team to cough up 1,500 euros ($1,768) after they wore shorts instead of the regulation swimwear in their bronze-medal match loss to Spain in Varna, Bulgaria.
Pink, a three-time Grammy Award winner, said on Twitter she would cover the fine, berating the organization and encouraging the players to carry on covering up.
I'm VERY proud of the Norwegian female beach handball team FOR PROTESTING THE VERY SEXIST RULES ABOUT THEIR uniform the Get the Party Started singer tweeted.
The European handball federation SHOULD BE FINED FOR SEXISM. Good on ya, ladies. I'll be happy to pay your fines for you. Keep it up.
Norwegian sports officials had already voiced their unhappiness with the ruling.
In 2021, it shouldn't even be an issue, said Eirik Sordahl, president of the Norwegian Volleyball Federation.
Clothing has long been a bone of contention in beach sports, with some women players finding bikini bottoms degrading or impractical.
The Norwegian team thanked supporters on social media, after an international outcry at the fine.
And the EHF, ackowledging the angry reaction to its decision, said it had donated the fine to a major international sports foundation which supports equality for women and girls in sports.
While bikinis have not been compulsory for beach volleyball players since 2012, International Handball Federation rules state female athletes must wear bikini bottoms and that these must have a close fit, be cut on an upward angle toward the top of the leg and a side depth of no more than 10 centimeters.
Male players wear shorts.
It's completely ridiculous, Norway's Minister for Culture and Sports, Abid Raja, tweeted after last Monday's ruling. What a change of attitude is needed in the macho and conservative international world of sport.
Ahead of the tournament, Norway asked the EHF for permission to play in shorts, but were told that breaches of the rules were punishable by fines.
They complied, until their last match.
The EHF is committed to bring this topic forward in the interest of its member federations. However, it must also be said that a change of the rules can only happen at IHF level, EHF spokesman Andrew Barringer said.