違法に持ち出された考古遺物８００点、イタリアに「帰還」

【ローマＡＦＰ＝時事】イタリア当局は２１日、違法に集められた紀元前３～６世紀の考古遺物数百点、１１００万ユーロ（約１４億円）相当を、ベルギーの収集家から取り戻したと発表した。（写真はイタリアの警察軍〈カラビニエリ〉の文化財捜査班がベルギーの収集家から押収した考古学的遺物約８００点の一部）
　文化財捜査を担当する警察軍（カラビニエリ）によると、石板や両取っ手付きのつぼなどの「非常に珍しく、計り知れない価値のある」遺物約８００点は、南東端にあるプーリア州でひそかに発掘されたものだという。
　捜査は２０１７年、欧州の美術カタログに掲載されていた「ベルギーの裕福な収集家」が所有する石板の装飾が、イタリア南部にある博物館が所蔵する断片の装飾と酷似していることにプーリア州の考古学研究所が気付いたことから始まった。
　ベルギー人収集家が所有していた石板は中央部分が欠けていたが、博物館所蔵の断片と合わせると、馬に乗った戦士と盾を描いた図柄がよみがえった。
　警察当局は、「捜査の過程で、真の『考古学的な宝』であるアプリアの陶器やダウニアの石板など数百点を回収した。すべてイタリアから不法に持ち出されたもので、ベルギーで押収された」と発表した。収集家が起こした訴訟すべてが退けられたことで、イタリアへの返還が実現したという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/06/23-09:35）

Italy said Monday it had recovered from a Belgian collector hundreds of illegally gathered archeological finds dating as far back as the sixth century BC, worth 11 million euros.
The nearly 800 pieces of exceptional rarity and inestimable value, including stelae, amphorae and other works, came from clandestine excavations in Apulia in Italy's southeastern tip, according to the Carabinieri police in charge of cultural heritage.
The investigation began in 2017 after a state archaeology lab in Apulia noticed in European art catalogues that decorative elements from a Daunian funerary stele belonging to a wealthy Belgian collector resembled those found within a fragment in a southern Italian museum.
That flat stone slab from Daunia -- a historical region of Apulia -- in the collection of the Belgian collector was missing a piece in its centre.
An official within the restoration lab noticed that the piece in the museum's collection completed the design of a shield and a warrior on horseback that was missing on the stele.
During the course of the search, a veritable 'archaeological treasure' was recovered, consisting of hundreds of Apulian figurative ceramic finds and other Daunian stelae, all illegally exported from Italy, which were then seized in Belgium, read a statement from police.
Italy was able to repatriate the works after all the legal appeals of the collector were dismissed, police said.
Besides stelae, the collection includes vases painted with red figures, amphorae, black glazed ceramics, and numerous terracotta figurines. The pieces date back to between the sixth and third centuries BC.