地下鉄に子イノシシ乗り込む、途中で「乗り換え」も　香港

【香港ＡＦＰ＝時事】香港で１８日午後、子イノシシが地下鉄の列車に乗り込み、地下鉄職員が捕獲しようと追い掛ける騒ぎがあった。（写真は資料写真）
　イノシシが「乗車」したのは、香港島のクオーリーベイ駅。改札をくぐり抜けて電車に乗り込んだ。
　映像には、困惑した乗客とブルーシートを手にした地下鉄職員の前を、ちょこちょこと走るイノシシの姿が捉えられている。
　当局によれば、イノシシは数駅先で列車を降り、ビクトリア・ハーバー行きの別の列車に乗り込んだ。
　電車は行き先を変更して車庫に入った。そこで香港漁農自然護理署（ＡＦＣＤ）の職員らがイノシシを保護し、野生に返した。
　高層ビルが立ち並ぶ街並みで知られる香港だが、亜熱帯の山や草原も広がっており、野生のイノシシも多い。
　近年、人とイノシシが遭遇することが増えている。
　これまでにも、イノシシが道路を走る車と並走したり、日光浴を楽しむ人が集まったビーチを走ったり、国際空港の滑走路を嗅ぎ回ったり、子供服店の天井を突き破って落ちてきたりした様子が撮影されている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/06/22-13:27）

A young wild boar in Hong Kong has sparked delight by hopping onto a Hong Kong subway train and leading staff on a merry cross-harbour chase that included boarding two separate trains.
The plucky piglet slipped under the ticket barriers of Quarry Bay station on Hong Kong Island on Friday afternoon and somehow managed to board a passing train.
Video of the incident showed the juvenile trotting down a carriage half-filled with bemused commuters as a hapless staff member tried -- and failed -- to catch him with a blue tarpaulin.
Officials said the pig alighted a few stops later and then boarded a second train that headed under Victoria Harbour.
The train was eventually diverted to a depot where officers from the Agriculture, Fisheries and Conservation Department were able to safely capture the animal and release him back into the wild.
Best known for its densely packed skyscrapers, Hong Kong also boasts large tracts of subtropical mountains and parkland that host a thriving number of Eurasian wild pigs.
And increasingly humans and pigs are meeting face to snout.
Boars have been filmed running alongside vehicles on roads, jogging down beaches filled with sunbathers, sniffing the tarmac at the city's international airport -- and even falling through the ceiling of a children's clothing store.