ヒジャブでメタル音楽　インドネシアのムスリム女性バンドに世界が注目

【ジャカルタＡＦＰ＝時事】イスラム教徒の女性がかぶるヒジャブ姿でヘッドバンギング。インドネシア人の小柄な女性メンバー３人によるヘビーメタルバンド「ボイス・オブ・バチェプロット（ＶＯＢ）」は今や世界の大物ロックスターにも注目される存在だが、ここまで来るのに試練も味わった。それは、親を説得して活動を認めてもらう闘いだった。（写真は「ボイス・オブ・バチェプロット」の＜左から＞ボーカルとギターのフィルダ・マーシャ・クルニアさん、ドラムのエウス・シティ・アイシャさん、ベースのウィディ・ラーマワティさん。インドネシアの首都ジャカルタで）
　３人は世界最大のイスラム人口を持つ自国内で開催される音楽フェスティバルに何度か出演して腕を磨いてきた。バンド名は「やかましい声」を意味する。バンドを結成したのは２０１４年で、３人は１０代前半だった。
　保守的な土地柄の西ジャワ州の故郷を出て今に至るまでは長い道のりだった。やりたいことを追求しようとする３人は、近隣住民や家族からの非難を乗り越えてきた。
　「メタル音楽のおかげで、自分の意見をはっきり言う勇気と、人と違っていても恐れない自信を持てるようになった」。ベースのウィディ・ラーマワティさん（１９）はＡＦＰのインタビューで話した。
　「ステージの上では自分を表現できる。周りから押し付けられる社会常識のようなものを気にしなくていい」
　社会常識に従っていれば、３人とも、高校卒業後にすぐ結婚しなければならないはずだった。
　「両親に、本なんか読んでも無駄だと言われた。まして、音楽をやるなんて」と眼鏡を掛けたフィルダ・マーシャ・クルニアさん（２０）は言う。バンドではボーカルとギターを担当している。
　「親が言うには、結婚したら、夫に本を読むより料理や家の掃除をしろと言われるからって」
　固い決意に、やがてそれぞれの親たちも折れた。３人は晴れて昨年、才能を生かすため首都ジャカルタに移り住んだ。
　「私たちにとって音楽は、ハッピーになって、その気持ちを他の人と分かち合うための場」だとクルニアさんは言う。「聴いてくれる人たちが私たちの音楽から、何かメッセージのようなものを受け取ってくれるとうれしい」

■刺激をくれる存在は故郷の女性たち
　ジャカルタに出て来る前、２０１８年に発表したシングル曲「Ｓｃｈｏｏｌ　Ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ（スクール革命）」がヒットした。この曲では、インドネシアの厳格な教育制度について歌っている。ＶＯＢが最近作る曲のほとんどは、女性の役割や環境問題がテーマだ。
　保守的な社会通念を批判しているＶＯＢの曲は、国境を超えて共感を呼び、世界中にファンを広げた。そう指摘するのは、インドネシアのメタル音楽について研究しているユカ・ディアン・ナレンドラ氏だ。「このバンドは、インドネシアにいるイスラム教徒の多数の女の子の気持ちを代弁している」
　ＶＯＢが世界的な注目を浴びるきっかけとなったのは、カバー演奏したオンライン動画が大物ミュージシャンたちの目に留まったことだ。その中には、元「ニルヴァーナ」のベーシスト、クリス・ノヴォセリックや「レッド・ホット・チリ・ペッパーズ」のベーシストのフリー、「レイジ・アゲインスト・ザ・マシーン」のギタリスト、トム・モレロらがいる。
　「思ってもみなかった」とクルニアさんは話し、「夢かと思った」と振り返る。
　新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐために他国への渡航が制限されてからは、「ＷＯＷ　ＵＫフェスティバル」や「グローバル・ジャスト・リカバリー・ギャザリング」など、オンライン開催されたイベントで演奏してきた。
　３人の目標は、いつか米国の野外音楽フェスティバル「コーチェラ・バレー・ミュージック＆アートフェスティバル」に出演することだ。憧れのバンド「システム・オブ・ア・ダウン」とコラボレーションする夢も持っている。
　一方で、これからも刺激を受け続ける存在として３人が挙げたのは、故郷の女性たちだ。多くの女性が骨の折れる農作業に従事している。
　「地元の女性たちは、二流市民として扱われている」とドラマーのエウス・シティ・アイシャさんは話した。「でも私たちの村には、ものすごくタフなレディーが大勢いる」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/06/21-11:50）

Indonesia's hijab-wearing, headbanging VOB count some of rock music's biggest stars among their fans, but the all-female heavy metal band faced a tougher battle in winning over their parents.
The diminutive trio behind Voice of Baceprot (Noisy Voice in English) have spent years honing their skills at music festivals around the world's biggest Muslim majority nation after forming VOB as young teens in 2014.
It is a long way from the conservative town in West Java province where they grew up, shrugging off a hostile reaction from neighbours and family members to pursue their passion.
Because of metal music, I have the courage to speak my mind and the confidence to be different, 19-year-old bassist Widi Rahmawati told AFP during a recent jam session.
When I'm on stage, I can express myself without worrying about the norms that people expect from me.
Obeying those norms would have compelled the three women to marry right after high school.
My parents told me that reading was useless, let alone playing music, said the band's bespectacled singer and lead guitarist Firda Marsya Kurnia, 20.
They said that once I got married, my future husband wouldn't tell me to read books, but to cook or clean the house instead.
The trio's stubborn determination eventually won over their sceptical parents and they moved to the capital Jakarta last year to hone their talents.
Music is a place for us to gain happiness and share that with other people, Kurnia said.
We're just grateful if the audience gets something, like a message, from our music.
- 'Tough ladies' -
The move to the big city comes after their popular 2018 single School Revolution, which took aim at Indonesia's strict education system.
Much of their songwriting these days now focuses on the role of women and environmental issues.
VOB's critiques of conservative social values resonate across borders and could win them a bigger international audience, said music expert Yuka Dian Narendra.
The band are a reflection of mainstream Muslim girls in Indonesia, he added.
VOB first attracted international attention when online videos of them pumping out song covers caught the eyes of Nirvana bassist Krist Novoselic, Flea from Red Hot Chili Peppers and Rage Against the Machine guitarist Tom Morello.
We never expected that kind of attention, said Kurnia. It felt like a dream.
The band has played several online concerts since the pandemic shut down most cross-border travel, including the WOW UK Festival in England and the Global Just Recovery Gathering.
They hope their hard-driving tunes will land them a spot at top-tier US music festival Coachella one day, and the chance to collaborate with idols System of a Down.
In the meantime, VOB say they'll keep drawing inspiration from the women in their hometown, where many do back-breaking farm work.
The women there are treated like second-class citizens, said drummer Euis Siti Aisah.
But there are lot of tough ladies in our village.