独体操選手、全身スーツでの演技に注目「重要なシグナル」

【バーゼルＡＦＰ＝時事】スイス・バーゼルで開催中の欧州体操競技選手権で２３日、ドイツの女子選手２人がレオタードの代わりにボディースーツを着用して出場し、注目を浴びた。（写真は欧州体操競技選手権、女子個人総合決勝。平均台に臨むドイツのエリザベト・ザイツ）
　個人総合で５位に入ったエリザベト・ザイツと、同７位のキム・ブイは、腕から脚まで完全に覆われた衣装で演技に臨んだ。今週、同じくボディースーツを着用して大会に出場したチームメートのサラ・ボスは、「心地を良くし、かつスタイリッシュさを保つ」アイデアだと説明している。
　ボスは自身のインスタグラムで「思春期に入り、生理になったときは、どんどん心地悪さを感じるようになった」と投稿。独公共放送ＺＤＦとのインタビューでは、「幼いときは、体のラインにぴったりしていても、大した問題とは思っていなかったのに」と語った。
　ザイツはこの日、レオタードの代わりに全身を覆うボディースーツを着用したことは「重要なシグナル」とコメント。同種目２位に入ったロシアのアンジェリーナ・メルニコワは、ドイツ代表のウエアについて「変わっているけど、かわいい」と話した。
　体操界は近年、相次ぐスキャンダルに揺れている。米国では、シモーネ・バイルスら女子のスター選手を含む少なくとも２６５人に２０年以上にわたって性的虐待を加えていたとして、同国体操連盟の元チーム医師であるラリー・ナサール受刑者が有罪判決を受けた。
　英国でも虐待行為の疑惑が浮上して注目を集めているほか、ギリシャでは複数の元選手が、コーチ陣の一人から数十年間にわたって「拷問に等しい」虐待行為を受けていたと訴えている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/04/27-14:54）

Two German female gymnasts at the European championships didn't make the podium on Friday but grabbed the headlines for wearing bodysuits rather than leotards in a sport plagued by abuse scandals.
Elisabeth Seitz and Kim Bui, who were fifth and seventh in the all-around competition, donned outfits which fully covered their arms and legs.
The idea is to feel good and stay stylish, said German teammate Sarah Voss who also wore a full bodysuit earlier this week in the tournament.
On her Instagram account, she explained: When puberty started, when I had my period, I started to feel more and more uncomfortable.
When I was a little girl I didn't see the tight fit as a big problem, she added in an interview with German broadcaster ZDF.
Seitz said Friday that taking off the leotard and replacing it with an all-body outfit is an important signal.
Russia's Angelina Melnikova, a silver medal winner on Friday behind compatriot Viktoria Listunova, described the Germans' black and purple outfits as unusual but pretty.
The world of gymnastics has been rocked by a series of scandals in recent times.
In the United States, former team doctor Larry Nassar was found guilty of sexually assaulting at least 265 identified victims over two decades, including star Simone Biles.
In Britain, accusations of abuse have made headlines while in Greece former gymnasts complained of having suffered decades of abuse akin to torture at the hands of one of their coaches.