「スーパーヒーロー」登場！　勇敢な鉄道員、危機一髪で子ども救出

【ムンバイＡＦＰ＝時事】インドの鉄道駅で線路に落ちた男の子を、３０メートル以上猛ダッシュして駆け付け、急行列車が通り過ぎる間際に救出した鉄道職員が「スーパーヒーロー」だと称賛されている。（写真は資料写真）
　マユール・シェルケさん（３０）の奇跡の救出劇を捉えた監視カメラの映像がインターネットで拡散され、話題となった。
　視覚障害のある母親に連れられた６歳の男の子は１７日、西部ムンバイから東へ約７０キロに位置するバンガニ駅のプラットホームを歩いていたところ、線路に転落した。
　転てつ手として働くシェルケさんは助けを求める母親の叫び声に気付き、すぐさま線路を走りだした。
　インド中部鉄道が公開した動画によると、シェルケさんが男の子を持ち上げてホームに戻し、自分もよじ登ったわずか２秒後に、ウダヤン・エクスプレスが大きな音を立ててプラットホームに滑り込んだ。
　現地紙ミッドデーはシェルケさんの話として「子どもが落ちて、そこに列車が速度を上げて向かっていくのが見えた。私が動かなければ、男の子は助からなかっただろう」と報じている。
　迫り来る列車は恐ろしかったが、「考える時間はまったくなかった。とにかく助けなくてはと思った」と述べた。
　インドの広大な、所々老朽化した鉄道網での死亡事故は珍しくない。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/04/22-12:50）

An Indian railway worker has been hailed a superhero after he sprinted more than 30 metres along a track to grab a boy from the path of an express train.
CCTV images of Mayur Shelke's incredible rescue have gone viral on social media with many lauding the selfless 30-year-old.
The six-year-old boy was with his partially sighted mother on Saturday at Vangani station -- about 70 kilometres (about 42 miles) east of Mumbai -- when he fell off the platform edge onto the track.
Shelke was alerted by cries for help from the mother and immediately started running along the track.
He is seen in images released by the Indian Central Railways grabbing the boy, throwing him back onto the platform and then climbing up himself barely two seconds before the Udyan Express thundered through.
I saw the kid falling and the train speeding towards him. There was no chance he would have lived had I not intervened, Shelke was quoted as saying by the Mid-Day newspaper.
He said he had been scared of the looming train, but added: There was no time to think at all, I was determined to save him.
Fatal accidents are common on India's vast, but often dilapidated railway network.
Social media users called Shelke, whose job as a pointsman is to check the train signals, a superhero.
Railway Minister Piyush Goyal said Shelke would be rewarded for motivating humanity with his work.