感染拡大続くブラジル、夜勤従業員も動員し墓掘り　埋葬追いつかず

【ＡＦＰ＝時事】ブラジル・サンパウロの墓地ではこれまで、夜間に埋葬が行われることはほとんどなかった。しかし、新型コロナウイルス感染の第２波によりこの数か月で死者が急増し、同市は対処不能な事態を避けるため、現在２２の市営墓地のうち４か所で夜勤の従業員を増やして墓掘りに当たっている。市内では毎日６００もの墓が掘られている。（写真はサンパウロの共同墓地で埋葬に当たる作業員ら）
　そのうちの一つ、中南米最大の墓地であるビラ・フォルモサ共同墓地は、新型コロナウイルスによる死者がすでに３６万人を超えているブラジルの被害の実情を如実に示している。
　午後６時、夜勤で働く従業員の出勤時間だ。発電機につないだ２台の大型ライトが墓をこうこうと照らし、ディーゼルエンジンの排気臭が辺り一面に漂う。
　感染拡大の第１波の真っただ中だった２０２０年５月、この墓地では３台のパワーショベルを使って１日に６０の墓を掘っていた。今は、６台の重機で１日に２００の墓を掘っていると、午後１０時までのシフトで働いている従業員らは話す。
　サンパウロ市内では先月３０日、過去最多の４２６人が埋葬された。現在１日当たりの死者は平均３９１人、埋葬される人の数は平均３２５人となっている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/04/19-16:05）

In almost three decades of working in Sao Paulo's largest cemetery, the oldest gravediggers can't remember performing more than 10 night burials.
But since the second wave of the coronavirus pandemic swept across Brazil, that exception has become the rule.
The vertiginous rise in deaths in Sao Paulo in recent months has forced the mayor of the country's richest and most populous city to adapt funeral planning to avoid being overwhelmed.
Now, in addition to hiring more personnel and vehicles, night shifts have been added in four of the 22 municipal cemeteries, where 600 graves are dug every day.
One of these is Vila Formosa, the largest cemetery in Latin America and a showcase for the lethal cost of the pandemic in Brazil, where more than 360,000 people have already died from Covid-19.
At 6 pm the night shift clocks in. Two huge lamps powered by generators start up, illuminating the graves and filling the air with the smell of diesel.
It is the start of autumn here, and in this tree-lined cemetery on the outskirts of Sao Paulo the temperature has dropped to around 16 degrees Celsius (60 degrees Fahrenheit).
Eight gravediggers clad in white overalls, face masks and gloves arrive in two vans. They get out and form a circle around the graves, hands behind their backs and heads bowed to observe a minute of silence.
Then, they fetch their shovels and lay to rest the first deceased of the night.
Are there no relatives? asks one.
No. You can go ahead, answers another, clutching the deceased's documents in his hand.
In May 2020, during the first onslaught of the pandemic, the cemetery hired three excavators to dig 60 graves a day. Now, there are six machines digging 200 graves a day, say the workers, who labor until 10 pm.
Fifty rented vans are used to move bodies, due to a lack of hearses to cope with the influx of dead. The mayor's office has denied local media reports that school buses have been pressed into service.
- More than 300 burials a day -
Shortly after, a van arrives with another casket. A large group of relatives surrounds the grave where the 57-year-old man, who died of Covid-19, is to be buried. The dead man's sons ask if they can place a yellow and green shirt from the Brazilian soccer team on top of the coffin.
The gravedigger who is holding the burial documents nods his assent. It's the only thing we can do, he says.
Four men start shovelling reddish earth on to the coffin. In seconds, it is covered.
Howls of anguish mingle with the grating of shovels and the hum of generators.
By now accustomed to the presence of journalists and photographers, the gravediggers chat but ask not to be identified.
Almost all are vaccinated, and say the pandemic was worse for people in funeral homes than for people like them who work outdoors.
I want this to end quickly, because it is very sad. We try not to get upset in our work, but it is sad, it is a lot of people, and a long time, says one of the gravediggers, peeling off his green gloves at the end of his shift.
Vila Formosa is the final resting place of 1.5 million people. In March it peaked at 105 burials in a single day, three times the pre-pandemic average.
On March 30, the city of Sao Paulo as a whole set a new record when it buried 426 people in just one day.
That experience has not been repeated since then: the current average is 391 deaths and 325 burials per day.
The mayor's office warns that if the daily average exceeds 400 burials, it will have to implement new measures, although it has ruled out round-the-clock burials in Vila Formosa.
The council is also looking at whether to build a vertical cemetery in the east of the city, as Vila Formosa fills up.
The gravediggers estimate that in 12 months they have already used 26 lots, an area that in pre-pandemic times would yield more than two years of burials.
There's room to continue here, says one of the men. But at this rate, I don't know how long that will last.