ＡＦＰカメラマン、世界最大級の報道写真の祭典で最高賞受賞

【ペルピニャンＡＦＰ＝時事】フランス南部ペルピニャンで世界最大級のフォトジャーナリズムの祭典「ビザ・プール・リマージュ」が開かれ、フランス通信（AFP）のギエルモ・アリアスカメラマンが7日、中米からの移民の姿を収めた写真で最高賞を受賞した。（写真はフランス南部ペルピニャンで開かれた「ビザ・プール・リマージュ」に出展したギエルモ・アリアスAFPカメラマン）
　メキシコ出身の同カメラマンは、ニューヨーク・タイムズやロイター通信、ワシントン・ポストなどのカメラマンとの激しい競争の末に、報道写真特集部門の「ビザ・ドール（金賞）」を勝ち取った。
　ＡＦＰカメラマンが同賞を受賞したのは、過去５年間でこれが３回目。
　アリアス氏は授賞式を終えて、「世界で最も権威あるフォトジャーナリズムの祭典で表彰されて、非常に感動し、名誉に思う」と語り、「最も大切なことは、世界中の問題である、この移民問題を可視化することだ」と述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/09/10-11:19）

Agence France-Press (AFP) photographer Guillermo Arias on Saturday won the top prize at photojournalism's biggest annual festival for his coverage of migrants from Central America.
Arias, who is from Mexico, scooped the Visa d'Or for News, the most prestigious award handed out at the Visa Pour L'Image festival in Perpignan, southwestern France.
Arias held off strong competition from photographers from The New York Times, Reuters and The Washington Post.
It is the third time in the last five years that an AFP photographer has won the award.
I am very moved, very honoured, to be rewarded by the most prestigious photojournalism festival in the world, Arias said after the awards ceremony.
The most important thing is to give visibility to this problem of migrants, which is universal, he added.