国境でフランスパン一本釣り！　コロナ禍でも好物はあきらめない、ドイツ

【フェルクリンゲンＡＦＰ＝時事】フランスと国境を接するドイツの町ラウターバッハの住民は、新型コロナウイルスの流行下でも好物のフランスパンの購入をあきらめたりしない。感染対策で閉鎖された国境を挟んで、バゲットを「一本釣り」する人もいる。（写真は仏東部カルランと独ラウターバッハを隔てる国境で、釣りざおを使ってフランスパンを受け取るドイツ人のヘルムートさん）
　ラウターバッハに暮らす人々にとって、国境を越えてフランスの町カルランへクロワッサンを買いに出かけるのは日常だった。
　だが、新型コロナウイルスの感染拡大を抑制する措置で国境は閉鎖され、多くの住民はお気に入りのベーカリーに行けなくなってしまった。
　そこで、カルランでベーカリーを営むミリアムさんは、ドイツ人の得意客たちが毎日パンを購入できるよう一肌脱ぐことにした。店があるのは、国境からすぐの場所。電話で注文を受け、焼きたてのパンを国境まで届けている。
　この対応に喜んだドイツ側の客の一人であるヘルムートさんは、自身がフランスパンを釣り上げる動画をインターネットで公開した。動画については、「意識を高めてもらうための私のアイデアだ」と話している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/04/21-13:31）

German gourmets refuse to let a virus keep them from their favourite French pastries, with one even resorting to a fishing rod to reel in his baguettes.
Residents in the German border town of Lauterbach are fond of popping across to neighbouring Carling in France for their daily croissants.
So when the border slammed shut to slow the spread of the coronavirus, many were bereft at no longer having access to their favourite boulangerie.
But baker Myriam Jansem-Boualit is going the extra mile -- or at least, the extra few metres to the border -- to make sure her German customers can still have their daily loaf.
Hungry customers can telephone ahead with their orders, and Jansem-Boualit will meet them at the border crossing in the street outside her shop with the fresh baked delicacies.
There used to be a lot of Germans who came here to buy bread, she said. They don't dare come any more because... there are checks. So what I can do now is bring the bread to them... across the barrier.
Hartmut Fey, 52, is one of her happy customers.
It has to do with tradition. We've been buying our baguettes and bread here in France for decades, he said.
Fey has even published a video on social media showing himself retrieving his baguettes with a fishing rod. It was an idea of mine to create awareness, he said.
Fishing tackle is not compulsory, but with a steady stream of customers at the barrier, it seems Fey is not the only one who is hooked.