フィリピンの超過密拘置所、収容者や看守１８人に新型コロナの陽性反応

【マニラＡＦＰ＝時事】フィリピンにある過密状態の拘置所で、看守と収監者18人が新型コロナウイルス検査で陽性反応を示していたことが分かった。当局が17日、明らかにした。同国の刑事施設における急速な感染拡大への恐れが改めて浮き彫りになった形だ。（写真は首都マニラの拘置所の中庭で眠る収容者たち）
　別の収容者ら３０人も感染症の症状を示しているというマニラ首都圏のケソン市拘置所は、収容者らが交代で階段や屋外のバスケットボール場で寝るほどの過密状態に陥っている。
　新型コロナウイルスの感染が拘置所内で発生したことを受け、人権団体は、過密状態の緩和と感染リスクを下げるため、非暴力的な犯罪による収容者、また病人や高齢の収容者らの早期釈放要求の声を強めている。
　フィリピンでは感染者数が徐々に増加しており、１７日時点で５８７８人の感染が確認され、３８７人が死亡した。
　定員の５倍の収容人数になることもあるこの拘置所の体制では、ソーシャル・ディスタンシング（対人距離の確保）を取ることはほとんど不可能。
　当局は報道陣に対し、収容者９人と職員９人が陽性反応を示したと説明。収容者は隔離され、職員は自宅での隔離が命じられたという。
　人権派弁護士団体の代表で、同国のロドリゴ・ドゥテルテ大統領に対して批判的なホセ・マヌエル・ディオクノ氏はＡＦＰに対し、「わが国の刑事施設で起きている深刻な過密状態に対処するため、収容者の釈放といった措置を取ることは文字通り、生死に関わる問題だ」と指摘。 措置を取らなければ、ウイルスが「暴れまわる」ことになると述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/04/20-13:02）

Eighteen guards and inmates at a jam-packed Philippine prison have tested positive for the coronavirus, officials said Friday, heightening fears of a rapid spread of the illness inside the country's jails.
Another 30 prisoners were showing symptoms inside the Quezon City Jail in the capital Manila -- a facility so crowded that inmates take turns sleeping on staircases and open-air basketball courts.
The outbreak has fuelled calls from rights groups for the early release of prisoners charged with non-violent offences as well as the sick and elderly in an effort to ease congestion and lower the risk of transmission.
The Philippines has a steadily rising number of confirmed coronavirus cases, with 5,878 infections and 387 deaths as of Friday.
Social distancing is all but impossible in the prison system, where cells sometimes operate at five times' capacity.
Overcrowding has become an even greater problem since President Rodrigo Duterte launched a drug crackdown in 2016 that has seen thousands sent to jails.
Nine inmates and nine prison staff tested positive for the virus, Bureau of Jail Management and Penology spokesman Xavier Solda told reporters.
The prisoners were isolated and staff told to self-quarantine at home, Solda said.
We are still in the process of intensive contact tracing, he added.
The Philippine High Court on Friday deferred a decision on whether to release the most vulnerable prisoners, instead ordering the government to submit a report on measures it had taken to contain the virus inside jails.
The release of prisoners and other measures to address the severe congestion in our jails is literally a matter of life and death, Free Legal Assistance Group chairman and Duterte critic Jose Manuel Diokno said Friday.
Otherwise the virus will run amok, Diokno told AFP.
Human Rights Watch Deputy Asia Director Phil Robertson said Manila must act urgently to mitigate what could be a catastrophe inside the country's overcrowded prisons.