豪男性、初の飛行訓練で単独着陸に成功　教官が上空で失神

【シドニーＡＦＰ＝時事】オーストラリア西部パースで先月31日、2人乗り飛行機に搭乗していた教官が飛行中に気を失い、初めての飛行訓練に挑戦していた男性が、一人で機体を着陸させることを余儀なくされたものの無事成功した。（写真は資料写真）
　素晴らしい着陸を成功させたのは年齢が３０歳ほどというマックス・シルベスターさん。地上から妻と３人の子どもが見守る中、航空管制官からの指示に従い、無事にセスナ機をジャンダコット空港に着陸させた。
　シルベスターさんは、自分の肩にもたれかかった指導員の意識が戻らないため、高度１９００メートルからパニック状態で救難信号を発信。
　録音された交信では、パースの管制官が差し迫った様子で「どうやって飛行機を操縦するか分かるか」と尋ねると、シルベスターさんは「今回が初めての訓練だ」と答え、自身で飛行機を着陸させたことは一度もないと付け加えた。
　目の前にある任務の重大さを認識した管制官は、「まず第一にすべきことは、確実に両翼を水平に保つことだ」と応答。シルベスターさんに高度を維持し、土地勘を得て気を落ち着かせるため、滑走路の上空を一度通過してみるよう指示を出した。
　さらに管制官はシルベスターさんに、「本当に緊張する状況だということは分かっている。だが君は本当にうまくやっている」「君はすごいことをやろうとしているし、君が地上に着陸するのをわれわれも助けるからな」と声を掛けた。
　約２０分後に飛行機は、心臓が止まるほど機体を揺らしながら無事着陸。
　管制官は「やったな、友よ！」と叫び「よくやった。すごかった！」と続けた。
　着陸後、教官は病院に搬送された。容体は安定しているという。
　シルベスターさんは、教官の勤務先である飛行訓練学校「エア・オーストラリア・インターナショナル」から「初単独飛行証明書」を授与された。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/09/03-08:37）

An Australian man venturing into the skies for a first flying lesson has been forced to make an amazing solo landing after his instructor blacked out mid-flight.
Max Sylvester's wife and three kids watched from the ground as air traffic control talked him through safely landing the Cessna two-seater at Perth's Jandakot airport on Saturday.
The 30-something had issued a panicked mayday call from an altitude of 1,900 metres (6,200 feet), after his instructor slumped onto his shoulder and could not be woken.
Do you know how to operate the aeroplane, the air traffic controller in Perth asked urgently, according to a recording of their exchange.
This is my first lesson, Sylvester responded, adding that he had never landed an aircraft before.
Realising the enormity of the task at hand, the tower responded: The first thing that we are going to do is make sure that the wings stay level.
He was instructed to maintain altitude and to make a pass above the runway to get a sense of the terrain and become more at ease.
You're doing a really great job, the operator reassures the trainee as someone more familiar with the aircraft was rushed to the tower.
I know this is really stressful. But you're going to do an amazing job and we're going to help you get down to the ground, OK?
Some twenty minutes later, the plane made a heart-stoppingly bumpy landing.
You did it mate! exclaimed the air traffic controller. Well done. That's amazing!
The instructor was taken to hospital in a stable condition and Sylvester received his first solo flight certificate from the instructor's employer, Air Australia International.
This could have gone way, way bad, Air Australia International owner Chuck McElwee said, according to public broadcaster ABC.
But everything worked out right, and it worked right, mostly because of the cooperation of the tower.