ポーランド侵攻から８０年、復活するドイツへの戦後賠償要求の動き

【ワルシャワＡＦＰ＝時事】第2次世界大戦の口火を切ったナチス・ドイツによるポーランド侵攻から1日で80年を迎えた。だが、ナチスによる爆撃の音は、80年が経過した今も両国の戦後賠償論争の中にこだましている──。（写真は資料写真）
　隣り合わせの両国はここしばらく、北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）、そして欧州連合の同盟国として、第２次大戦のページをめくったようにも見えていた。
　しかし、２０１５年のポーランド総選挙でその様相ががらりと変わった。与党となったＥＵ懐疑派の右派政党「法と正義（ＰｉＳ）」は、ＥＵやドイツとの関係を政治的駆け引きの道具として利用し、また戦後賠償に関する論争も再開させたのだ。
　ポーランドのマテウシュ・モラウィエツキ首相は先月、「ポーランドはいまだ適切な補償をドイツから受けていない…第２次大戦でわが国は６００万人の国民を失った。大きな補償を受け取った国々よりもその数はずっと多い」と発言していた。
　２０１７年、ＰｉＳ党首のヤロスワフ・カチンスキ氏はこの問題を再提起した。それ以来、議会の委員会が戦時中のポーランドの人的・物的損失の規模について見直す分析を行ってきた。
　その規模については、大戦直後の１９４７年に行われたポーランドの算出額を上回り、現在の換算で約８５００億ドル（約９０兆円）に相当すると、ＰｉＳのアルカディウシュ・ムラルチク議員は語る。
　ＡＦＰの取材に応じた同議員は「第２次大戦が終わって随分たつが、ドイツは自らの過去を反省していない。ドイツは法の支配による民主的な基準を守り、人権を尊重することよりも、自国の予算の安定を気にかけているのだ」と述べた。
　■補償問題は解決済みなのか
　ドイツ政府はナチスによる戦時中の残虐行為の責任は認めているが、補償についてはポーランドであれギリシャであれ、要求を拒み続けてきた。「ドイツ政府の立場は変わらない。ドイツの補償問題は、法的にも政治的にも解決済みだ」と政府報道官は言う。
　ポーランドは旧ソ連の衛星国だった１９５３年、同じ共産国だった旧東ドイツに対し、第２次世界大戦中の補償請求権を放棄している──これがドイツ政府の主張だ。
　１９９０年、ドイツの再統一に向けて、東西ドイツ２か国と第２次大戦の対独戦勝４か国からなるツープラスフォー（２＋４）会議が開かれた後、ドイツとポーランドは国境条約に調印。続けて翌９１年には、善隣友好条約を結んだ。その間、補償問題が提起されることはなく、問題は解決済みとの暗黙の了解があると、ドイツ政府はみなしている。
　しかし、ポーランドの保守派は、１９５３年の旧東ドイツとの合意はソ連の圧力下でなされたものだと主張し、その有効性に異議を唱えている。またドイツには、ポーランドへの補償に関する「道徳的義務」があるとも主張している。
　ポーランド政府は今のところ正式な補償請求は行っていない。だが、ＰｉＳのムラルチク議員はこの問題への取り組みは必須だと強調し、「（補償）問題が解決されないままでは、第２次世界大戦中にドイツ人が果たした役割を相対化するところまで行ってしまう」と言う。
　１９３９年、ポーランドの西側からドイツが侵攻した２週間後、今度は東側から旧ソ連が侵攻を開始した。だが、ポーランド外務省はＡＦＰの取材に対し、「ポーランドとしては、ロシアに対する戦後補償の問題を現時点で持ち出していない」と詳細には触れずに答えた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/09/03-14:25）

Eighty years after the first Nazi bombs fell on Poland, echoes of the blasts can be heard in the bickering between Warsaw and Berlin over the possibility of billions of euros in war reparations.
It was only recently that the neighbours, allies within NATO and the European Union, had appeared to have turned the page on World War II.
But that changed with the 2015 election of Poland's Law and Justice (PiS) party, which sees wariness of the EU and Germany as a useful political tool. And the right-wing party has reopened discussion on reparations.
Poland has yet to receive proper compensation from Germany... We lost six million people over the course of the war -- many more than did countries that received major reparations, Polish Prime Minister Mateusz Morawiecki said earlier this month.
It's not fair. This can't continue.
PiS leader Jaroslaw Kaczynski relaunched the issue in 2017, and since then, a parliamentary commission has been working on a new analysis of the extent of Poland's wartime human and material losses.
The figures could be even higher than those drawn up by Poland in 1947, which are equivalent to around $850 billion (750 billion euros) today, according to the commission head, PiS lawmaker Arkadiusz Mularczyk.
It's been so many years since the war ended and Germany hasn't reflected on its past. It's more concerned with the stability of its budget than with observing the democratic guidelines of the rule of law and respecting human rights, Mularczyk told AFP.
He claims discrimination, saying Germany provides compensation to other war victims while there are still Poles alive who experienced the same suffering as the Jewish nation.
- 'Reparations closed' -
Berlin has accepted responsibility for Nazi war atrocities but routinely rejects demands for reparations, be they from Poland or Greece.
The German government's position remains unchanged. The matter of German reparations is legally and politically closed, said government spokeswoman Ulrike Demmer.
According to Berlin, Poland, then a Soviet satellite, relinquished its claims for reparations to the former communist east Germany -- the German Democratic Republic -- in 1953.
In 1990, Poland and a united Germany signed a border agreement after the Two Plus Four conference on the reunification of Germany, followed by a good neighbour agreement in 1991. The question of reparations was never raised, leading Berlin to assume a tacit agreement that the matter had been settled.
But Polish conservatives contest the validity of the 1953 accord, claiming Warsaw acted under pressure from the Soviet Union.
They also focus on insisting that Germany has a moral duty in the matter, perhaps trying to avoid it ending up as a thorny legal dispute.
- Reparations 'left unsettled' -
Poles themselves are divided on the question of reparations.
For Tadeusz Sierandt, who was a child when the Nazis bombed his hometown of Wielun, the matter has been settled since the Allies redrew Poland's borders at the war's end.
At the time Poland lost almost half of its eastern territory to the Soviet Union but it also gained a smaller chunk of land to its west that had belonged to Germany.
I would just be happy with the land recovered in 1945, Sierandt, 88, told AFP.
But for historian Tadeusz Olejnik, the current call for reparations remains morally justified.
However, there is consensus among Germans that reparations are a closed case.
But at the same time among the country's rising political far-right -- especially present in areas bordering Poland -- there is talk of rehabilitating the Wehrmacht.
Ahead of the 2017 general election, the co-leader of the far-right party Alternative for Germany (AfD), Alexander Gauland, said Germans have the right to be proud of the achievements of German soldiers in two world wars.
The comments triggered outrage from German politicians of all stripes, but the criticism did not stop the AfD from becoming the country's first nationalist party to win dozens of seats in parliament since World War II.
Poland has not yet made a formal demand for reparations, but PiS lawmaker Mularczyk stressed that the issue must be addressed.
With the issue (of reparations) left unsettled, we reach the point of relativising the role played by the Germans during World War II, he said.
Two weeks after Germany invaded Poland from the west in 1939, the Soviet Union invaded from the east.
But the Polish side is not raising the issue of war reparations with Russia right now, Poland's foreign ministry told AFP, without elaborating.
sw-burs-amj/boc